第二十章[第1頁/共5頁]

“你此人真無趣。”

“嗯，學到很多知識。”孟亦萱內疚笑道。

“對，”霍顏笑道，“當代日本宮中女官以父兄官職冠名，以顯現身份，她是藤原氏的，本來應當稱作藤式部，但是因為《源氏物語》中的紫姬過分受人愛好，所今先人將她的名字改作了紫式部。

“真的啊…”孟亦萱有些哭笑不得，為甚麼霍工頭要如許看她，方纔的內容又不龐大，霍工頭又講授得很有層次，瞭解起來一點也不龐大，她有那麼笨嗎？

“你拿著用吧，這是r替你向安總借的，彆孤負了r的情意，早點學好日語。”霍顏笑道。

固然這是一句各種意義上槽點頗多的話，但孟亦萱還是被驚呆了。

“好了，正式開端上課了。明天我們要學得未幾，就昂首這五個最根本的母音化名――あ、い、う、え、お，不過在那之前，我先給你講授一下五十音圖的構成要素――化名和化名來源汗青。”她頓了頓，構造了一下說話，然後開端當真地為孟亦萱講授起來：

因而，一個很首要的觀點就呈現了，那就是‘萬葉化名’。”

“學、學姐，yui比來如何樣？”她錯開視野，冇話找話道。

韓未紀揚了揚眉毛，似笑非笑地抱怨道：

日語化名實在共有七十一個，包含濁音、濁音、半濁音和撥音。這些你臨時弄不懂冇乾係，我今後會細心解釋的。五十音圖中標出的實在隻要四十五個化名，它們都是濁音，遵循發音規律擺列出來。此中，最根基的五個音，就是母音，其他統統化名的發音都是在這五個母音化名的根本上竄改而來的。發音很好學的，あ―、い―、う―、え―、お―，很簡樸吧，但實際上真要發得很標準，又是彆的回事了。嘛，現在不做那種要求，咱又不是nhk的播音員。跟我說……”

可惜的是，劉暴露店去了，並不在店內。孟亦萱一問，才曉得本來劉露的朋友俄然來上海，她向安宸月打了假條急倉促去火車站接人去了，大抵傍晚停業前會返來。

“嗯，萬葉化名就是日語化名的老祖宗。化名的‘假’在古漢語中就是‘借’的意義，‘名’則是‘字’的意義。化名化名，就是借來的筆墨。借的是甚麼呢？是漢字的音和形，但卻不消其真意。萬葉化名，是將漢字視作純真的表音標記的一種表計法，比如‘我與你’的‘與’字，在他們本身的說話裡讀作yo，厥後‘與’字的字形漸漸衍化成‘よ’，純真是為了表音。因為隻是用來表音，不需求那麼鬆散，寫法就越來越簡樸，最後字體遲緩變形，再商定俗成，終究構成化名書體。為甚麼要叫萬葉化名呢？因為這類謄寫字體，是日本當代宮廷裡謄寫《萬葉集》的女人們長年累月下來所養成的一種內部謄寫體係，以是稱作萬葉化名。”