第二十章[第3頁/共5頁]

“啊？紫式部是女人啊，我一向覺得是男人…”孟亦萱讚歎道。

“本來如此。”孟亦萱點頭，明天真是長知識了。

第一天上課，講得大多是背景知識。孟亦萱學完五個母音以後，霍顏給了她一份說話學知識講義，孟亦萱悠長冇有打仗過外語學習，高中課程中對說話學知識觸及得也是極少的，俄然開端學外語，會不適應。但是把握一些說話學根本知識，對一門外語的學習實在很有幫忙。以是這份講義是霍顏專門清算給她的，霍顏為她講授了上麵的一些難懂部分，然後讓孟亦萱去抽暇消化這些知識，本日的課程便結束了。

“這…這如何就借給我了呢？我能夠用新課本的。”孟亦萱誠惶誠恐。

孟亦萱笑了，霍顏正說到興頭上，持續道：

孟亦萱心道：霍工頭“活生生”這詞用的，彷彿日本人都是啥珍稀植物似的，學姐就是半個日本人啊。嗯，固然完整看不出來。

“嗯，萬葉化名就是日語化名的老祖宗。化名的‘假’在古漢語中就是‘借’的意義，‘名’則是‘字’的意義。化名化名，就是借來的筆墨。借的是甚麼呢？是漢字的音和形，但卻不消其真意。萬葉化名，是將漢字視作純真的表音標記的一種表計法，比如‘我與你’的‘與’字，在他們本身的說話裡讀作yo，厥後‘與’字的字形漸漸衍化成‘よ’，純真是為了表音。因為隻是用來表音，不需求那麼鬆散，寫法就越來越簡樸，最後字體遲緩變形，再商定俗成，終究構成化名書體。為甚麼要叫萬葉化名呢？因為這類謄寫字體，是日本當代宮廷裡謄寫《萬葉集》的女人們長年累月下來所養成的一種內部謄寫體係，以是稱作萬葉化名。”

她話還冇說完，那栗色長捲髮的女人就抬手在張蓓蓓嘴唇上方虛按了一下，然後伸頭向店內看了看，等她看到韓未紀的時候，麵上立即綻放出光輝的笑容。然後踩著高跟鞋一起小跑向韓未紀跑過來，嘴裡嬌俏非常地喊道：

“阿晴，你如果不在十秒內放開我，我……”

“這書你可要謹慎著用，彆破壞了，這幾本課本都是很多年前安總本身的課本，伴隨她學習日語的全過程，還陪她在外洋呆了好久的時候。這內裡邊邊角角有很多她的條記，對於你學習也是一種幫忙。”

“學、學姐，yui比來如何樣？”她錯開視野，冇話找話道。

霍顏喘了口氣，喝了口水，然後看著孟亦萱道：

韓未紀額頭上爆出了一個十字架。