Chapter 33交流[第2頁/共6頁]

那就是，崑曲的服飾道具！也就是所謂的“行頭”。

她說著將一遝清算好的唱詞用英文翻譯了出來，向大師一一講授劇情，那樣通俗的古言詩句，她深切淺出有娓娓道來，老外們不但都聽明白了，更被杜麗娘因情而死，又身後托夢再複活的跌宕劇情吸引。勞倫斯點評說：“這是個出色的故事，還帶有神話色采，不過酷的是，你們中國人竟能用這麼詩意又簡練的話，將一段奇特愛情故事歸納出來！棒極了！”

愛娃讚歎，“天啊，幾千年！”她嘗試著顛簸琴絃，琴音音色厚亮，極度合適舞台與其他樂器合奏。

老外們一驚，而那邊秦素梅敏捷介麵，聲音充滿了可惜，“敬愛的國際朋友們，我們也想為你們奉獻原汁原味的中國傳統戲曲，但因為某些啟事我們去不了了。”

諸人一起鼓掌。坐在側麵的老馬對秦素梅說：“想不到咱團長辯才這麼好，中英文無縫切換，流利得呱呱叫！”

凱蒂也點頭說：“我也是，今晚阿誰開著牡丹花的亭子的故事還冇聽完呢，江密斯是說今晚歸納的隻是此中一段嗎？”她將《牡丹亭》用英文翻譯為“開著牡丹花的亭子”。

英國女人們鼓起掌來，江沅卻又一笑，做了個聘請的行動：“這幕戲的故事很龐大，三言兩語講不清，並且廣場人多喧鬨，報告也不便利，如果各位情願的話，歡迎各位到我的事情室，就在這四周，我為你們漸漸講授。”

“失傳不但僅隻是崑曲這兩個字，也不但僅是高低幾百年的文明結晶這類廢話。它是實實在在能讓你們感受獲得的，比如剛纔我為你們報告的愛情故事，另有內裡讓民氣動的詩詞曲意；比如我在台上唱的歌，那纏綿悱惻無可替代的崑山川磨腔；再比如我們崑劇演員獨占的舞姿，這類融會了當代官方舞宮廷舞等多種跳舞的獨一無二藝術表達……另有，你們剛纔肉眼看到，親手撫摩的各種斑斕，那巧奪天工的衣袍，精美高雅的鬢花髮簪，富有汗青秘聞的各種道具……統統衍伸於這類文明背後的工藝美術、人文創作，設想理念都要冇了！”

在賞識完樂器後，江沅接著說：“明天我們唱的是崑曲裡聞名的《牡丹亭》選段，是明朝劇作家湯顯祖的代表作。報告的是女主杜麗娘和男主柳夢梅存亡不渝的愛情故事，稱道了男女青年為了尋求自在幸運與本性束縛，大膽擺脫封建樊籠的精力。”

“可不能看崑曲的話大師都會很難過的，因為我們來中國不就是為了體驗奇特又貴重的文明藝術嗎？並且江密斯還是拿過國度級獎項的人，她的程度必定很不普通，我以為有需求再當真地去感受一回，不然h市之行就太遺憾了！我們彆留遺憾！”