第12章 搜神記卷五(1)[第1頁/共4頁]

蔣子文成神

會稽鄮縣東野有女子，姓吳，字望子，年十六，姿容敬愛。其鄉裡有解鼓勵神者，要之，便往。緣塘行，半路忽見一朱紫，端方非常。朱紫乘船，挺力十餘，皆清算。令人問望子：“欲何之？”具以事對。朱紫雲：“今正欲往彼，便可入船共去。”望子辭不敢。俄然不見。望子既拜神座，見向船中朱紫，彷彿①端坐，即蔣侯像也。問望子：“來何遲？”因擲兩橘與之。數數形見，遂隆情好。心有所欲，輒空中下之。嘗思啖鯉，一雙鮮鯉隨心而至。望子芳香，流聞數裡，很有神驗，一邑同事奉。經三年，望子忽生外意，神便絕來往。

蔣侯與吳望子

【譯文】

①草穢：老虎。

蔣山廟戲婚

②藐小：指家眷。

會稽郡鄮縣東郊，有一個女子，姓吳，字望子，年方十六歲，長得非常標緻敬愛。她的鄉鄰有要去伐鼓跳舞文娛神的人，聘請她，她就一起去了。他們沿著堤岸走，半路俄然碰到一個朱紫，邊幅非常漂亮。朱紫乘的船，有十多個盪舟的仆人，個個穿戴得整齊端方。朱紫叫人去問望子：“要到那裡去？”望子一一答覆了。朱紫說：“我現在正要去那邊，你能夠上船一起走。”望子推讓不敢上船。船俄然不見了。厥後望子到廟裡拜神，瞥見剛纔在船上的朱紫，正端坐在廟裡，就是蔣侯的神像。蔣侯問望子：“如何來得這麼晚？”因而拋了兩個橘子給她。蔣侯多次顯形相見，因而和望子豪情增加，非常相愛。望子內心想甚麼，就會從天上降下甚麼。她曾經想吃鯉魚，一對鮮鯉魚緊接著就呈現了。望子神異的名聲在四週數裡的範圍到處傳播，她常常很靈驗。全縣的人都來供奉她。過了三年，望子俄然起了外心，蔣侯神就跟她斷絕了來往。

【譯文】

淮南全椒縣有丁新婦者，本丹陽丁氏女，年十六，適全椒謝家。其姑嚴格，使役有程，不如限者，仍便笞捶不成堪。玄月九日，乃自經①死。遂有靈向，聞於官方。發言於巫祝曰：“念人家婦女，作息不倦，使避玄月九日，勿用作事。”見形，著縹衣，戴青蓋，從一婢，至牛渚津，求渡。有兩男人共乘船捕魚，仍呼求載。兩男人笑共調弄之，言：“聽我為婦，當相渡也。”丁嫗曰：“謂汝是才子，而無所知。汝是人，當使汝入泥死；是鬼，使汝入水。”便卻入草中。斯須，有一老翁乘船載葦。嫗從索渡。翁曰：“船上無裝，豈可露渡？恐不中載耳。”嫗言無苦。翁因出葦半許，安處著船中，徑渡之。至南岸，臨去，語翁曰：“吾是鬼神，非人也，自能得過。然宜使官方粗相聞知。翁之厚意，出葦相渡，深有慚感，當有以相謝者。若翁速還去，必有所見，亦當有所得也。”翁曰：“恐燥濕不至，何敢蒙謝。”翁還西岸，見兩男人覆水中。進前數裡，有魚千數騰躍水邊，風吹至岸上。翁遂棄葦，載魚以歸。因而丁嫗遂還丹陽。江南人皆呼為丁姑。玄月九日，不消作事，鹹覺得息日也。今地點祠之。