第12章 搜神記卷五(1)[第3頁/共4頁]

【譯文】

①自經：他殺。

陳郡謝玉為琅邪內史，在都城。地點虎暴，殺人甚眾。有一人，以劃子載幼年婦，以大刀插著船，挾暮來至邏所。將出語雲：“其間頃來甚多草穢①，君載藐小②，作此輕行，大為不易。可止邏宿也。”相問訊既畢，邏將適還去。其婦登陸，便為虎將去。其夫拔刀大喚，欲逐之。先奉事蔣侯，乃喚乞助。如此當行十裡，忽如有一黑衣為之導，其人隨之，當複二十裡，見大樹，既至一穴，虎子聞行聲，謂其母至，皆走出，其人即其所殺之。便拔刀隱樹側，住很久，虎方至，便下婦著地，倒牽入穴。其人以刀當腰斫斷之。虎既死，其婦故活。向曉，能語。問之，雲：“虎初取，便負著背上，臨至而後下之。四體無他，止為草木傷耳。”扶償還船。明夜，夢一人語之曰：“蔣侯使助汝，知否？”至家，殺豬祠焉。

淮南全椒縣有丁新婦者，本丹陽丁氏女，年十六，適全椒謝家。其姑嚴格，使役有程，不如限者，仍便笞捶不成堪。玄月九日，乃自經①死。遂有靈向，聞於官方。發言於巫祝曰：“念人家婦女，作息不倦，使避玄月九日，勿用作事。”見形，著縹衣，戴青蓋，從一婢，至牛渚津，求渡。有兩男人共乘船捕魚，仍呼求載。兩男人笑共調弄之，言：“聽我為婦，當相渡也。”丁嫗曰：“謂汝是才子，而無所知。汝是人，當使汝入泥死；是鬼，使汝入水。”便卻入草中。斯須，有一老翁乘船載葦。嫗從索渡。翁曰：“船上無裝，豈可露渡？恐不中載耳。”嫗言無苦。翁因出葦半許，安處著船中，徑渡之。至南岸，臨去，語翁曰：“吾是鬼神，非人也，自能得過。然宜使官方粗相聞知。翁之厚意，出葦相渡，深有慚感，當有以相謝者。若翁速還去，必有所見，亦當有所得也。”翁曰：“恐燥濕不至，何敢蒙謝。”翁還西岸，見兩男人覆水中。進前數裡，有魚千數騰躍水邊，風吹至岸上。翁遂棄葦，載魚以歸。因而丁嫗遂還丹陽。江南人皆呼為丁姑。玄月九日，不消作事，鹹覺得息日也。今地點祠之。

蔣子文，是廣陵郡人。他喜好喝酒，愛好女色，輕浮放蕩，不拘禮法。他常常說本身：“我的骨相狷介，死了會做神仙。”漢朝末年，他當了秣陵縣縣尉，有一次追逐賊寇來到鐘山腳下，賊寇打傷了他的前額，解下衣帶把他綁了，過了一會兒他就死了。到孫權建立吳國的時候，蔣子文字來的部下在路上遇見了他，瞥見他騎著白馬，拿著白羽扇，就像他活著的時候那樣有侍從跟著。瞥見的人大吃一驚，嚇得回身就逃。蔣子文緊追上來，對他說：“我就要做這裡的地盤神了，來為這裡的百姓造福。你能夠奉告百姓，讓他們為我建立祠廟。不然，就會有大災害來臨。”這年夏天，瘟疫風行，老百姓都暗自驚懼，因而就有了偷偷為他立祠供奉的人。蔣子文又傳旨給巫祝：“我將大大地保佑孫氏，以是應當給我建立祠廟；不然，我將讓蟲子鑽進人的耳朵裡形成災害。”不久，就有像蚊子那樣的小蟲，一鑽進人的耳朵裡，人就死了，無藥可治。老百姓更加發急。孫權仍然不信賴這件事。蔣子文又傳言巫祝說：“如果不祭我，我又將用大火讓你們遭殃。”這一年，火警嚴峻，一天就有幾十個處所被燒掉，大火還燒到了王宮。群情的人以為鬼有了歸宿，就不會再製造災害了，以是應當采納一些辦法安撫他。因而孫權便派了使者去封蔣子文為中都侯，封他的二弟蔣子緒為長水校尉，都加贈印綬。並給他們建立廟堂。改鐘山為蔣山，就是現在建康東北的蔣山。打這今後�