第15章 搜神記卷六(2)[第1頁/共5頁]

【註釋】

古誌有曰：“赤厄①三七。”三七者經二百一十載，當有外戚之篡，丹眉之妖。篡盜短祚，極於三六，當有飛龍之秀，興複祖宗。又曆三七，當複有黃首之妖，天下大亂矣。自高祖建業，至於平帝之末，二百一十年，而王莽篡，蓋因母後之親。十八年而山東賊樊子都等起，實丹其眉，故天下號曰“赤眉”。因而光武以興祚③，其名曰秀。

元帝建昭五年，兗州刺史浩賞，禁民私所自主社。山陽橐茅鄉社有大槐樹，吏伐斷之，其夜樹複立故處。說曰：“凡枯斷複起，皆廢而答覆之象也。”是世祖之應耳。

【譯文】

①髭（zī）發：鬚髮。

【譯文】

【譯文】

漢桓帝元嘉中，京都婦女作“愁眉”、“啼妝”、“墮馬髻”、“折腰步”、“齲齒笑”。“愁眉”者，細而盤曲。“啼妝”者，薄拭目下若啼處。“墮馬髻”者，作一邊。“折腰步”者，足不任下體。“齲齒笑①”者，若齒痛，樂不欣欣。始高傲將軍梁冀妻孫壽所為，京都翕然②，諸夏效之。天戒若曰：“兵馬將往收捕：婦女憂愁，踧眉哭泣；吏卒掣頓，折其腰脊，令髻邪傾；雖強語笑，無複氣味也。”到延熹二年，冀舉宗合誅。

②翕（xī）然：都如許做，描述行動分歧。

漢平帝元始元年仲春，朔方廣牧女子趙春病死。既棺殮，積七日，出在棺外，自言見夫死父，曰：“年二十七，汝不當死。”太守譚以聞。說曰：“至陰為陽，下報酬上。厥妖人死複活。”厥後王莽篡位。

漢桓帝元嘉年間，都城的婦女風行“愁眉”、“啼妝”、“墮馬髻”、“折腰步”、“齲齒笑”。“愁眉”，就是畫的眉又細又曲折。“啼妝”，就是在眼睛上麵薄薄地塗抹脂粉，像是哭過的模樣。“墮馬髻”，就是髮髻方向一邊。“折腰步”，就是走路像腳支撐不住身材。“齲齒笑”，就是像牙痛，不是歡暢地笑。從大將軍梁冀的老婆孫壽打扮開端，都城流行，全都城仿效。上天如許警告說：“軍隊將前去收捕，婦女憂愁，皺眉哭泣；官兵強奪，折斷她們的腰脊骨，使髮髻傾斜；固然委偏談笑，也不再有那份表情。”到了延熹二年，梁冀全族都被誅殺了。

人死複活

【註釋】

漢元帝永光二年八月，天上降下草，這草葉子相互糾結，有彈丸般大小。到漢平帝元始三年正月，天上又降下草，草的模樣就像永光年間降下的那樣。京房《易傳》說：“君主鄙吝俸祿，信譽衰減，賢達的人遠去，它的征象就是天上降下草。”

【譯文】

漢平帝元始元年仲春，朔方郡廣牧縣女子趙春病死，已經殮入棺中，過了七天，她卻在棺材外呈現了。她自稱見到了死去的公公，對她說：“你年紀才二十七歲，不該該死。”這是朔方太守說話時說出來的。有人講解道：“極陰竄改成陽，卑賤的人變成崇高的人，它的征象是人死而複活。”那今後就產生了王莽篡奪皇位的事。