第18章 搜神記卷七(2)[第2頁/共4頁]

①辛螫（shì）：毒蟲的刺辛辣有毒。比方毒害、殘害。

②欻（xū）：俄然。

昔魏武軍中無端作白帢，此縞素①凶喪之征也。初，橫縫其前以彆後，名之曰“顏帢”，傳行之。至永嘉之間，稍去其縫，名“無顏帢”。而婦人束髮，其緩彌甚，紒之堅不能自主，發被於額，目出罷了。無顏者，愧之言也。覆額者，慚之貌也。其緩彌甚者，言天下亡禮與義，放縱情性，及其終究，至於大恥也。厥後二年，永嘉之亂，四海分崩，下人悲難，無顏以生焉。

晉元帝太興年間，兵士用紅色袋子束髮髻。有見地的人說：“髮髻在頭上屬乾，是表示為君之道的意義。袋子屬坤，是表示為臣之道的意義。現在用紅色袋子紮束髮髻，是臣道侵犯君道的意味。做衣服，上麵的帶子很短，隻能繫到胳肢窩；戴帽子，又用帶子係在脖子下。這是臣下逼迫君上，導致君上冇有容身之所的意味。做褲子，用直幅布製作褲口，不加收束，這是臣下要做大的意味。”不久王敦謀反，兩次攻打都城。

【註釋】

人生他物

永嘉五年，枹罕令嚴根婢，產一龍，一女，一鵝。京房《易傳》曰：“人生他物，非人所見者，皆為天下大兵。”時帝承惠帝以後，四海沸騰，尋而陷於平陽，為逆胡所害。

敗屩①聚道

【譯文】

疇昔製作羽扇的扇柄，是用木頭雕鏤和鳥骨的形狀類似，擺列的鳥羽用十根，是取“十”這個全數。開初，王敦南征，開端改用長扇柄，上麵伸出來能夠用手握住，並且減少了製作它的鳥的羽毛數量，隻用八根。有見地的人責備說：“羽扇，是鳥翼的稱呼。創製生長柄，是籌算把握扇柄，以它節製羽翼。改羽毛數為八根，是籌算用尚未齊備的篡奪已經齊備的。這大抵是王敦擅權，又將任用冇有德行的人，想盜取非他統統的帝位。”

②紒：髮結。

呂會不學

太興中，兵士以絳囊縛紒。識者曰：“紒在首，為乾，君道也。囊者，為坤，臣道也。今以朱囊縛紒，臣道侵君之象也。為衣者上帶短，才至於掖；著帽者，又以帶縛項，下逼上，上無地也。為褲者，直幅為口，無殺，下大之象也。”尋而王敦謀逆，再攻京師。

【註釋】

永嘉五年，抱罕縣縣令嚴根家的婢女生下一條龍、一個女孩、一隻鵝。京房《易傳》說：“人生下其他的東西，這是人們所冇有見過的，是天下要產生大的戰役的征象。”當時晉懷帝擔當晉惠帝的皇位，海內如同沸水翻滾天下大亂，不久懷帝在平陽被俘獲，讓背叛的胡人殛斃了。