第24章 搜神記卷十一(3)[第1頁/共6頁]

相思樹

【註釋】

①羸露：肥胖。

【譯文】

望夫岡

庾袞，字叔褒。晉武帝鹹寧年間瘟疫風行，他的兩個哥哥都病死了，二哥庾毗又病得很嚴峻。瘟疫正流行的時候，他的父母和幾個弟弟都離家到內裡居住，隻要庾袞單獨留下了。父兄們硬要他分開，他就說：“我一貫不怕病。”因而親身奉侍二哥，白日早晨不分日夜，也不睡覺。這期間又在兩位哥哥的棺木旁哀傷不已，像如許過了一百多天。瘟疫疇昔了，家裡人才返返來。庾毗的病好了，庾袞也安然無事。

【譯文】

應華仲厥後擔負將作大匠，他老婆乘坐著朝廷的車子出門。鄧元義在路邊瞥見她，對人說：“這小我是我本來的老婆，冇有彆的錯誤，是我母親對她實在太刻薄了。她本來就天生一副朱紫相。”她的兒子鄧朗，當時任郎官，母親給他寫信，他從不回；送衣服給他，他就把衣服燒掉。母親冇有介懷這些事。母親想見兒子，就到姓李的親家內堂裡，叫人用遁詞請鄧朗來。鄧朗見了母親，抽泣著下拜了兩次，就起家走了。母親追上去對他說：“我差點餓死。我是被你家丟棄的，我有甚麼錯誤，你竟然如許對待我？”今後就斷絕了來往。

樂羊子妻

漢範式，字巨卿，山陽金村夫也，一名氾。與汝南張劭為友，劭字元伯。二人並遊太學，後告歸鄉裡，式謂元伯曰：“後二年，當還。將過拜尊親，見孺子焉。”乃共剋期日。前期方至，元伯具以白母，請設饌以候之。母曰：“二年之彆，千裡結言，爾何信賴之審耶？”曰：“巨卿信士，必不乖違。”母曰：“若然，當為爾醞酒。”至期，果到。升堂拜飲，儘歡而彆。後元伯寢疾，甚篤，同郡郅君章、殷子徵晨夜省視之。元伯臨終歎曰：“恨不見我死友。”子徵曰：“吾與君章經心於子，是非死友，複欲誰求？”元伯曰：“若二子者，吾生友耳。山陽範巨卿，所謂死友也。”尋而卒。式忽夢見元伯，玄冕垂纓、屣履而呼曰：“巨卿！吾以某日死，當以爾時葬。永歸鬼域。子未忘我，豈能相及！”式恍然憬悟，悲歎泣下，便服朋友之服，投其葬日，馳往赴之。未及到而喪已發引。既至壙，將窆①，而柩不肯進。其母撫之曰：“元伯！豈有望耶？”遂停柩。移時，乃見素車白馬，號哭而來。其母望之，曰：“是必範巨卿也。”既至，叩喪言曰：“行矣元伯！死生異路，永今後辭。”會葬者千人，鹹為揮涕。式因送喪而引柩，因而乃前。式遂留止塚次，為修墳樹，然後乃去。

漢朝人範式，字巨卿，是山陽縣金村夫，又叫範汜。他和汝南郡人張劭是好朋友。張劭，字元伯。他們兩人曾一起在太學讀書，厥後各自返回故鄉，範式對張元伯說：“兩年後我還會來，到時將去拜訪你的父母，看看你的孩子。”因而他們共同商定了相見的日期。厥後眼看著商定的日期就要到了，張元伯跟母親說了這件事，請她籌辦酒菜等待範式。他母親說：“彆離兩年了，當時你們在千裡以外口頭上的商定，你如何還當真了呢？”張元伯說：“範巨卿是信守信譽的人，必然不會違背承諾的。”他母親說：“如果是如許，我就為你籌辦酒釀菜肴吧。”到了商定的那一天，範式公然來了。他登上廳堂拜見張劭家人，一起喝酒，縱情而彆。厥後張元伯抱病，病得非常嚴峻，同郡人郅君章、殷子徵遲早都來關照他。張元伯臨死時，感慨說：“遺憾不能見到我的死友。”殷子徵問他：“我和郅君章經心折侍你，這不是死友，你還想見誰呢？”張元伯說：“你們二位，隻是我的生友。山陽郡範巨卿，纔是我所說的死友。”不久張元伯就死了。一天，範式俄然夢見張元伯，頭上戴著黑弁冕，帽簷上掛著飄帶，趿著鞋子，倉促忙忙呼喊說：“巨卿！我在某日死了，將在某日安葬，永歸鬼域之下。你冇有健忘我，如何才氣趕上呢？”範式一下子醒過來，悲歎墮淚，穿上為朋友服喪的衣服，趕著張元伯下葬的日子，往他家奔馳而來。範式還冇有趕到，棺木已經發引。到了墳場，籌辦落柩下葬，棺材卻不肯進入墓穴。張元伯的母親撫摩著棺材說：“元伯，你莫非還要等誰嗎？”因而停下棺材，過了一會兒，就瞥見一輛白馬拉著的馬車，車上有人嚎啕大哭。張元伯的母親遠遠瞥見，說：“這小我必然就是範巨卿了。”範式來到，向著棺木叩首記念說：“你走了，元伯！死生不能同路，今後永訣了！”當時送葬的有上千人，都受此情此景的傳染，流下眼淚。範式因而拉著繩索引棺材，棺材這時才往前挪動。葬禮後，範式留在宅兆旁，補綴埋種好墳樹，這才分開。