第23章 搜神記卷十一(2)[第1頁/共5頁]

劉殷居喪

【譯文】

【譯文】

楚僚，早失母，過後母至孝，母患癰腫，描述日悴，僚自緩緩吮之，血出，迨①夜即得安寢。乃夢一小兒語母曰：“若得鯉魚食之，其病即差，能夠延壽。不然，不久死矣。”母覺而告僚，時十仲春冰凍，僚乃仰天歎泣，脫衣上冰臥之。有一孺子，決僚臥處，冰忽自開，一雙鯉魚躍出。僚將歸奉其母，病即愈。壽至一百三十三歲。蓋至孝感天神，昭應如此。此與王祥、王延事同。

王祥，字休征，琅邪郡人，生性非常孝敬。他從小死了母親，繼母朱氏不慈悲，多次說他的好話，是以他又落空了父愛。每次都叫他去打掃牛棚。父母抱病，他日夜服侍，不眠不休。繼母想吃活魚，當時天寒地凍，王祥就脫下衣服，籌辦破冰捉魚的時候，冰俄然主動裂開，兩條鯉魚從水中跳了出來，王祥拿著魚回了家。繼母想吃烤熟的黃雀，就又稀有十隻黃雀飛進王祥的帳子裡，他烤好拿去奉養母親。同親的人都讚歎，以為這是王祥的孝心打動上天的成果。

周暢立公墓

郭巨埋兒得金

王祥剖冰孝母

周暢性仁慈，少至孝，獨與母居。每出入，母欲呼之，常自齧其手，暢即覺手痛而至。治中處置未之信。候暢在田，使母齧手，而暢即歸。元初二年，為河南尹，時夏大旱，久禱無應。暢收葬洛陽城旁客死骸骨萬餘，為立公墓，應時澍雨。

【註釋】

【註釋】

【譯文】

王祥字休征，琅邪人，性至孝。早喪親，繼母朱氏不慈，數譖之，由是失愛於父，每使打掃牛下。父母有疾，衣不解帶。母常欲生魚，時天寒，冰凍，祥解衣將剖冰求之，冰忽自解，雙鯉躍出，持之而歸。母又思黃雀炙，複有黃雀數十，入其幙，複以供母。鄉裡讚歎，覺得孝感而至。

①譖（zèn）：誣告、說彆人的好話。

顏含，宇弘都，次嫂樊氏，因疾失明，醫人疏方，須蚺蛇①膽，而尋求備至，無由得之。含憂歎累時，嘗晝獨坐，忽有一青衣孺子，年可十三四，持一青囊授含，含開視，乃蛇膽也。孺子逡巡②出戶，化成青鳥飛去。得膽，藥成，嫂病即愈。

玉田

【譯文】

盛彥字翁子，廣陵人。母王氏，因疾失明，彥躬自侍養，母食，必自哺之。母疾既久，至於婢使數見捶撻。婢仇恨，聞彥暫行，取蠐螬①炙飴②之。母食，覺得美，然疑是異物，密藏以示彥。彥見之，抱母慟哭，絕而復甦。母目豁然即開，於此遂愈。

②逡巡：一頃刻。

王裒，字偉元，城陽營陵人也。父儀，為文帝所殺。裒廬於墓側，朝夕常至墓所拜跪，攀柏悲號，涕零著樹，樹為之枯。母性畏雷，母冇，每雷，輒到墓曰：“裒在此。”