第22章 搜神記卷十一(1)[第1頁/共6頁]

【譯文】

【註釋】

後漢諒輔，字漢儒，廣漢新都人。少給佐吏，漿水不交。為處置①，大小畢舉，郡縣斂手②。時夏枯旱，太守自曝中庭，而雨不降。輔以五官掾出禱山川，自誓曰：“輔為郡股肱③，不能進諫納忠，薦賢退惡，和調百姓，至令六合否隔，萬物枯焦，百姓喁喁，無所控告，咎儘在輔。今郡太守內省責己④，自曝中庭，使輔賠罪，為民祈福。精誠心到，未有感徹。輔今敢自誓：若至日中無雨，請以身塞無狀。”乃積薪柴，將自焚焉。至日中時，山氣轉黑，起雷，雨高文，一郡沾潤。世以此稱其至誠。

渤海郡太守史良姊和一個女子相好，女子承諾嫁給他，厥後卻冇有兌現。史良姊活力了，將她殺了，砍下她的頭帶回家，扔到灶底下，說：“我要用火燒了你。”女子的頭說：“使君，我和你相好，哪會想到是如許的成果！”厥後史良姊又夢見女子說：“還你東西。”他醒來一看，是香纓、金釵之類的東西，都是他之前送給這名女子的。

葛祚去民累

三國吳時，葛祚擔負衡陽太守。郡縣內有一個大樹杈橫臥在江上，能興妖搗蛋。老百姓給它建了祠廟。過路的人去廟裡禱告祭奠，大樹杈就沉入水底；不然的話，大樹杈就浮在水上，飛行的船就會被它撞壞。葛祚將要離職的時候，就籌辦了很多斧頭，要為老百姓撤除這個禍害。第二天他們就要到江上去了。當天夜裡，他們聞聲江中有鼓譟的人聲，前去檢察，那根大樹杈竟然本身漂走了，沿江水流下幾裡，停在江灣當中。今後今後，行人不再擔憂行船會翻覆淹冇。衡陽的老百姓為葛祚立碑，說他：“端方德行，禱告消災，神木是以移走。”

①槎：木筏。

三王墓

【註釋】

何敞，吳郡人，年青時愛好道術，隱居。鄉裡因為大旱，老百姓餬口非常困苦，郡太守慶洪調派戶曹掾奉上名帖，拿著印章綬帶，請何敞擔負無錫縣令。何敞冇有接管，辭職返來的時候，他感喟著說：“郡中有災荒，我如何能有道術而不消呢？”因而他步行來到縣裡，用道術使太白金星逗留在屋子裡，蝗蟲十足毀滅死了後，何敞就悄悄分開了。厥後有人推舉他做剛正、博士，他都冇有去任職，老死在家裡。

【註釋】

【譯文】

熊渠子射虎

何敞，吳郡人，少好道藝，隱居。裡以大旱，民物蕉萃，太守慶洪遣戶曹掾致謁，奉印綬，煩守無錫。敞不受。退，歎而言曰：“郡界有災，安能得懷道？”因跋涉①之縣，駐明星屋中，蝗蝝②消死，敞即遁去。後舉剛正③、博士④，皆不就，卒於家。

楚王夢見一個男孩，兩條眉毛之間有一尺寬，說要向他報仇。楚王就賞格令媛緝捕他。男孩聽到這個動靜，倉猝逃脫，躲進深山，他一邊走一邊悲歌。有一個俠客遇見他，問他：“你年紀這麼小，為甚麼哭得如許哀痛呢？”男孩說：“我是乾將、莫邪的兒子。楚王殺死了我的父親，我想向他報仇！”俠客說：“傳聞楚王正賞格令媛要你的腦袋，要不，你把你的寶劍和腦袋給我，我為你報仇。”男孩說：“太好了！”他就割下本身的頭，雙手捧著頭和寶劍交給俠客，身子生硬地站著。俠客說：“我不會孤負你的。”男孩的屍身這才倒下去。