第22章 搜神記卷十一(1)[第2頁/共6頁]

楚王在園林遊獵，碰到一隻白猿。楚王號令好弓手射擊它，連續射了好幾箭，都被白猿用手抓住，還嘲笑他們。楚王因而號令養由基射擊白猿，養由基纔拿起弓箭，白猿就抱著樹枝哭叫起來。到六國時，更羸對楚王說：“我能夠虛拉弓，不放箭，就讓飛鳥掉下來。”魏王說：“莫非射技能夠精進到這類程度嗎？”更羸說：“能。”一會兒，聞聲有大雁從東方飛來，更羸虛拉了一下弓箭，一隻大雁就從天上掉了下來。

【註釋】

【譯文】

楚乾將、莫邪為楚王作劍，三年乃成，王怒，欲殺之。劍有雌雄，其妻重身①當產，夫語妻曰：“吾為王作劍，三年乃成；王怒，往，必殺我。汝若生子，是男，大，告之曰：‘出戶，望南山，鬆生石上，劍在其背。’”因而即將雌劍往見楚王。王大怒，使相之。劍有二，一雄，一雌，雌來，雄不來。王怒，即殺之。

三王墓

渤海太守史良姊，一女子，許嫁而不果，良怒，殺之，斷其頭而歸，投於灶下。曰“適時火化。”頭語曰：“使君我相從，何圖當爾。”後夢見曰：“還君物。”覺而得昔所與香纓金釵之屬。

【註釋】

【譯文】

④博士：傳授經學的官。

熊渠子射虎

【註釋】

②湯鑊（huò）：煮著沸水的大鍋。當代常作刑具，用來烹煮罪人。

東方朔灌酒消患

①處置：官名。

②砥柱：山名，今已被炸燬。

【譯文】

③股肱：得力助手。

東漢諒輔，字漢儒，是廣漢郡新都人，他年青時任佐吏，為官廉潔，漿水不受。厥後又任處置，大小事情都辦得非常安妥，郡縣裡的人都佩服他、尊敬他。當時夏天乾旱，太守在天井中讓太陽暴曬親身禱告，還是冇有下雨；諒輔以五官掾的身份向山川之神禱告，他發誓說：“我諒輔身為郡守的得力助手，不能勸諫下屬采取忠告，保舉賢才摒退好人，使百姓敦睦，導致六合隔斷不通，萬物乾枯，百姓隻能昂首祈雨，找不到處所控告，這些罪惡都在我諒輔。現在郡太守已經檢驗、責備本身，在天井中暴曬，現在就讓我諒輔來承擔這個罪惡，為百姓求福；太守誠懇誠意，誠心竭誠，尚未打動神明。我現在發誓：如果到了中午還不下雨，請讓我用本身的身材來抵罪。”因而他堆積木料，籌算自焚。到了中午，山上的雲氣變黑，響起雷聲，下起了大雨，全郡都獲得了津潤。當時的人是以獎飾諒輔是最誠信、竭誠的人。

由基更羸善射

齊景公渡黃河，有一隻大黿咬著他馬車的左驂馬，拖進河裡。大師都惶恐驚駭，古冶子因而拔出寶劍追逐大黿，他斜著追了五裡遠，又順水追逐了三裡，來到砥柱山下才趕上它。古冶子把它殺死，才曉得它是一隻大黿。他左手提著黿頭，右手牽著左邊那匹馬，像燕子、天鵝一樣飛出水麵。他抬頭朝天大吼一聲，河水被震得倒流了三百步，圍觀的人都覺得他是河伯。