第22章 搜神記卷十一(1)[第2頁/共6頁]

葛祚去民累

①曜：明耀、亮光。

齊景公渡於江、沅之河，黿銜左驂，冇之。眾皆驚惕，古冶子因而拔劍從之。邪①行五裡，逆行三裡，至於砥柱②之下。殺之，乃黿也。左手持黿頭，右手拔左驂，燕躍鵠踴而出，仰天大喊，水為逆流三百步。觀者皆覺得河伯也。

【譯文】

楚熊渠半夜行，見寢石，覺得伏虎，彎弓射之，冇金铩羽。下視，知其石也。因複射之，矢摧，無跡。

④內省責己：檢驗、責備本身。

曾子孝感萬裡

③股肱：得力助手。

三王墓

【譯文】

東方朔灌酒消患

漢武帝在東方巡遊，還冇走出函穀關，就有一個怪物擋住門路。怪物身長好幾丈，形狀像一頭牛，青色的眼睛，眸子閃爍敞亮，光彩奪目，四隻腳伸進地裡，腳動卻冇有走開。隨行百官都感到非常詫異驚駭。東方朔因而要求用酒灌它。灌了它幾十斛酒，這個怪物就消逝不見了。漢武帝問是甚麼原因，東方朔答道：“這個怪物名叫患，由愁悶之氣產生。這個處所之前必然是秦朝的監獄，不然，就是罪犯集合服勞役的處所。酒能澆愁、忘憂，以是能消弭它。”漢武帝說：“啊！你真是個知識賅博的人，連這個都曉得！”

①槎：木筏。

莫邪子名赤，比後壯，乃問其母曰：“吾父地點？”母曰：“汝父為楚王作劍，三年乃成，王怒，殺之。去時囑我：‘語汝子，出戶，往南山，鬆生石上，劍在其背。’”因而子出戶，南望，不見有山，但睹堂前鬆柱下石砥之上，即以斧破其背，得劍。日夜思欲報楚王。

【註釋】

③踔（chuō）：騰躍。

楚王遊於苑，白猿在焉。王令善射者射之，矢數發，猿搏矢而笑。乃命由基。由基撫弓，猿即抱木而號。及六國時，更羸謂魏王曰：“臣能為虛發而下鳥。”魏王曰：“但是射可至於此乎？”羸曰：“可。”有頃聞雁從東方來，更羸虛發而鳥下焉。