第23章 搜神記卷十一(2)[第2頁/共5頁]

【譯文】

王祥剖冰孝母

盛彥字翁子，廣陵人。母王氏，因疾失明，彥躬自侍養，母食，必自哺之。母疾既久，至於婢使數見捶撻。婢仇恨，聞彥暫行，取蠐螬①炙飴②之。母食，覺得美，然疑是異物，密藏以示彥。彥見之，抱母慟哭，絕而復甦。母目豁然即開，於此遂愈。

白鳩郎

【譯文】

漢朝時，東海郡有一個孝敬的媳婦，她奉養婆婆非常恭謹。婆婆說：“媳婦奉侍我非常辛苦。我已經老了，何必憐惜剩下的年代，悠長地扳比年青人呢？”因而就吊頸他殺了。她的女兒告到官府，說：“媳婦殺死了我母親。”官府逮捕了媳婦，酷刑鞭撻，非常暴虐。孝婦受不了酷刑，無辜而認罪。當時於公當獄吏，說：“這個婦人奉侍婆婆十多年，因為孝敬而名聲傳遍四方，不成能殛斃婆婆。”太守不聽他的定見，於公辯論，冇有壓服太守，抱著定案的文書，從官府裡哭著分開了。今後今後，東海郡蒙受大旱，三年未曾下雨。前任太守到職，於公說：“孝婦不該該死，前任太守枉殺了她，災害的本源應當在這裡。”太守當即親身前去孝婦的宅兆祭奠，還在她的墓上設立表揚的標記。天上立即下起雨來，這一年莊稼獲得了大歉收。

郭巨，隆慮縣人，也有人說是河內郡溫縣人。有兄弟三人，暮年便死了父親。父親的喪禮結束後，兩個弟弟要求分炊。產業共有兩千萬，兩個弟弟各拿走一千萬。郭巨單獨與母親居住在客店裡，他和老婆靠給人打工來扶養母親。住了一陣，他老婆生下一個男孩。郭巨考慮扶養兒子會影響奉養母親，這是其一；白叟獲得食品，喜好分給兒孫，這會減少她的食品，這是其二。因而他去田野挖坑，想把兒子埋掉。他挖到一塊石頭蓋板，蓋板下有一罐黃金，罐裡另有一張丹砂寫的文書，文書說：“孝子郭巨，黃金一罐，拿來犒賞你。”因而郭巨的申明遍傳天下。

①雒陽：即洛陽。

①釜：古炊具。

顏含，宇弘都，次嫂樊氏，因疾失明，醫人疏方，須蚺蛇①膽，而尋求備至，無由得之。含憂歎累時，嘗晝獨坐，忽有一青衣孺子，年可十三四，持一青囊授含，含開視，乃蛇膽也。孺子逡巡②出戶，化成青鳥飛去。得膽，藥成，嫂病即愈。

楚僚臥冰

王祥，字休征，琅邪郡人，生性非常孝敬。他從小死了母親，繼母朱氏不慈悲，多次說他的好話，是以他又落空了父愛。每次都叫他去打掃牛棚。父母抱病，他日夜服侍，不眠不休。繼母想吃活魚，當時天寒地凍，王祥就脫下衣服，籌辦破冰捉魚的時候，冰俄然主動裂開，兩條鯉魚從水中跳了出來，王祥拿著魚回了家。繼母想吃烤熟的黃雀，就又稀有十隻黃雀飛進王祥的帳子裡，他烤好拿去奉養母親。同親的人都讚歎，以為這是王祥的孝心打動上天的成果。