第29章 搜神記卷十四(2)[第2頁/共5頁]

【註釋】

魏黃初中，清河宋士宗母，夏天於浴室裡浴，遣家中大小悉出，獨在室中。很久，家人不解其意，於壁穿中窺之。不見人體，見盆水中有一大鱉。遂開戶，大小悉入，了不與人相承。嘗先著銀釵，猶在頭上。相與守之啼泣無可何如。意欲求去，永不成留。視之積日，轉懈。自捉出戶外。其去甚駛，逐之不及，遂便入水。後數日，忽還，巡行宅舍如平生，了無所言而去。時人謂士宗應行喪治服，士宗以母形雖變，而心機尚存，竟不治喪。此與江夏黃母類似。

漢靈帝時，江夏郡一戶黃姓人家的母親到盤水河中沐浴，洗了好久也冇有出來，成果變成了一隻黿。同去的婢女倉猝跑歸去陳述，等到家人趕到時，這隻黿已經潛入了深潭。厥後，這隻黿還經常閃現，之前黃母沐浴時彆在頭上的一隻銀釵，還仍然插在黿的頭上。今後今後，黃姓家人持續幾代都不敢吃黿肉。

漢獻帝建安中，東郡民家有怪。無端，甕器自發訇訇①出聲，如有人擊。盤案在前，俄然便失。雞生子，輒落空。如是數歲，人甚惡之。乃多作美食，覆蓋，著一室中，陰藏戶間窺測之。果複重來，發聲如前。聞，便閉戶，周旋室中，了無所見。乃暗以杖撾之。很久，於室隅間有所中，便聞嗟歎之聲，曰：“哊！哊！宜死。”開戶視之，得一老翁，可百餘歲，言語了不相稱，貌狀頗類於獸。遂行推問，乃於數裡外得其家，雲：“失來十餘年。”得之哀喜。後歲餘，複失之。聞陳留界複有怪如此，時人鹹覺得此翁。

豫章新喻縣男人，見田中有六七女，皆衣毛衣，不知是鳥。蒲伏往，得其一女所解毛衣，取藏之。即往就諸鳥。諸鳥各飛去，一鳥獨不得去。男人取覺得婦，生三女。其母後使女問父，知衣在積稻下，得之，衣而飛去。後複以迎三女，女亦得飛去。

②蹙：踢。

宣母化黿

【譯文】

疇昔，傳說在悠遠的當代，有一戶人家，家長出征到遠方，家裡冇有彆的人，隻要一個女兒，另有一匹公馬，由女兒親身豢養它。因為她家住在很偏僻的處所，女子感到很孤傲，非常馳念父親，因而跟馬開打趣說：“你如果能為我接回父親，我就嫁給你。”馬聽了這話後，就掙斷韁繩，分開家，徑直跑到她父親的駐地。她父親瞥見馬非常欣喜，牽過來就騎了上去。但是馬朝著來的方向，不斷悲鳴。她父親說：“這馬無緣無端地如許嘶鳴，是不是我家有甚麼變故啊？”因而倉猝騎著馬趕回家裡。

【譯文】

【譯文】

後經數日，得於大樹枝間，女及馬皮，儘化為蠶，而績於樹上。其蠒綸理厚大，異於常蠶。鄰婦取而養之，其收數倍。因名其樹曰桑。桑者，喪也。由斯百姓競種之，當代所養是也。言桑蠶者，是古蠶之餘類也。