第33章 搜神記卷十六(2)[第1頁/共6頁]

【譯文】

琅邪郡人秦巨伯，六十歲的年紀了，曾經在夜裡出去喝酒，路過蓬山廟的時候，俄然瞥見他的兩個孫子前來驅逐他。但一個孫子攙扶著他才走了一百多步，就掐住他的脖子把他按倒在地，嘴裡罵道：“老主子！你某某天毒打了我，我明天要殺了你！”秦巨伯回想，那天的確打過這兩個孫子。秦巨伯因而裝死，兩個孫子便扔下秦巨伯走了。秦巨伯回到家中，想要獎懲這兩個孫子。兩個孫子又驚奇又難過，向他叩首說：“當子孫的，哪會有這類事呢？恐怕是鬼怪作怪，求您再去試它一下。”秦巨伯心中有點清楚了。

吳赤烏三年，句章民楊度，至餘姚。夜行，有一少年，持琵琶，求寄載。度受之。鼓琵琶數十曲，曲畢，乃吐舌，擘目①，以怖度而去。複行二十裡許，又見一老父，自雲姓王名戒。因覆載之。謂曰：“鬼工鼓琵琶，甚哀。”戒曰：“我亦能鼓。”便是向鬼。複擘眼吐舌，度怖幾死。

吳先主殺武衛兵錢小小，形見大街，顧藉賃人吳永，使永送書與街南廟，借木馬二匹，以酒噀之，皆成好馬，鞍勒①俱全。

鬼鼓琵琶

【譯文】

【譯文】

王妝梳，忽見玉，驚詫悲喜，問曰：“爾緣何生？”玉跪而言曰：“昔諸生韓重來求玉，大王不準，玉名毀，義絕，自致身亡。重從遠還，聞玉已死，故齎牲幣，詣塚記念。感其篤終，輒與相見，因以珠遺之。不為發塚，願勿推治。”夫人聞之，出而抱之，玉如煙然。

三年後，韓重回家，向父母問起求婚之事，父母奉告他：“吳王發怒，分歧意這樁婚事，紫玉氣結而死，都已經安葬了。”韓重痛哭難當，帶上祭品到紫玉墳前祭奠。紫玉的靈魂從墳中出來，與韓重相見，涕淚交集地說：“當年你走後，你父母替你向父王求婚，原覺得父王會成全我們，不料，彆離以後，竟遭受如此厄運，有甚麼體例呢？”接著紫玉扭過甚歪著脖子，哀傷地唱道：“南山上有鳥鵲，北山上有坎阱。鳥鵲早已南飛，坎阱又能何如。本想一心跟隨你，無法讒言太多。我哀傷積結成疾，不幸不久命喪鬼域。運氣如此不公，委曲何時得以昭雪？山林百鳥之王，名叫鳳凰。一旦落空雄鳳，雌凰三年仍然感慨。即便鵲鳥浩繁，也難以配對成雙。是以顯身姿，逢君重放容光。你我身遠心近，何時才氣相忘？”

歌畢，歔欷流涕，要重還塚。重曰：“死生異路，懼有尤愆③，不敢承命。”玉曰：“死生異路，吾亦知之。然今一彆，永無前期。子將畏我為鬼而禍子乎？欲誠所奉，寧不信賴？”重感其言，送之還塚。

【註釋】

三鬼醉酒

①閶門：姑蘇城門名。

【譯文】

三國東吳孫權赤烏三年，句章縣的一個老百姓叫楊度的，他要到餘姚縣去。夜晚趕路的時候，有個年青人抱著琵琶，要求乘車，楊度同意了。上車後年青人彈琵琶，彈了數十支曲子，彈完後就吐出舌頭，瞪圓眼睛，恐嚇楊度，然後就分開了。楊度又走了二十餘裡，又瞥見一個老頭，他自稱姓王名戒，因而楊度又載上了這老頭。楊度對老頭兒說：“鬼很善於彈琵琶，彈奏的曲調很哀傷。”王戒說：“我也會彈。”實際上，他就是剛纔阿誰鬼。鬼又瞪起眼睛，吐出舌頭，楊度差點被嚇死。