第34章 搜神記卷十六(3)[第2頁/共4頁]

忽見道北一裡許，高門瓦屋，四周有如府舍，不複見獐。門中一鈴下唱：“客前。”充曰：“此何府也？”答曰：“少府府也。”充曰：“我衣惡，那得見少府？”即有一人提一襥①新衣，曰：“府君以此遺郎。”充便著訖，進見少府，展姓名。

談生妻鬼

是以以來，先人名半子為“駙馬”。今之國婿，亦為“駙馬”矣。

經三宿三今後，女即自言曰：“君是生人，我鬼也，共君宿契，此會可三宵，不成久居，當有禍矣。然茲信宿，未悉綢繆③，既已分飛，將何表信於郎？”即命取床後盒子開之，取金枕一枚，與度為信。乃分袂泣彆，即遣青衣送出門外。未逾數步，不見舍宇，唯有一塚。度當時荒忙出走，視其金枕在懷，乃無異變。

①飧：通“飧”。泛指食品。

充上車，去如電逝，斯須至家。家人相見悲喜，推問，知崔是亡人，而入其墓。追以懊惋。

漢朝有個叫談生的，四十歲的年紀了，還冇有老婆，常常慷慨激昂地朗讀《詩經》。有一天半夜，有個年紀約莫十五六歲的女人，主動來靠近談生，要和他做伉儷。她的身描述顏以及穿著打扮，天下冇有誰能比得上她。她跟談生說：“我和凡人分歧，你不要用火光來照我。三年今後，才氣夠照一照。”因而談生就和她結成了伉儷。厥後還生了一個兒子。

厥後談生拿著這珠袍到集市上出售，睢陽王家的人買了它，談生獲得了上萬貨幣。睢陽王熟諳那長袍，說：“這是我女兒的長袍，如何會呈現在集市上呢？這必然是盜墓的乾的。”因而讓人把談生抓來拷問，談生詳細地把真相照實以告。睢陽王還不信賴，因而就去察看女兒的宅兆，那宅兆還是像本來那樣無缺無損。掘開棺材檢察，棺材蓋上麵公然發明瞭談生的衣衿。又把談生的兒子叫來細看，也正像本身的女兒。睢陽王這纔信賴談生的話，立即召見了談生，又把他女兒的珠袍贈還給他，把他當作本身的半子。還上書朝廷保舉談生的兒子當了郎中。

駙馬都尉

【譯文】

兒子已經兩歲了，談生實在忍不住，便在夜裡等老婆入眠後，偷偷地用火燭照看她。隻見她的腰部以上，象人一樣長著肉，腰部以下，隻是枯骨。談生老婆醒了，說道：“您孤負了我。我都將近活了，現在說甚麼都晚了，您為甚麼不能再忍耐一年，這會兒來照我呢？”談生趕緊向她報歉。他老婆痛哭難禁，對談生說：“固然和您要永久斷絕伉儷乾係，但我顧念我的兒子，既然您窮得不能連他一起贍養，就讓他臨時跟我走吧。我將送您一件東西。”談生跟著老婆去了，進入一間富麗的屋宇，內裡的器物都非比平常，他老婆拿了一件綴著珠寶的長袍給了他，說：“你能夠靠它來贍養本身了。”她撕了一片談生的衣衿，談生把衣衿留下走了。