第34章 搜神記卷十六(3)[第1頁/共4頁]

漢談生者，年四十，無婦，常感激讀《詩經》。半夜，有女子，年可十五六，姿顏服飾天下無雙，來就生為佳耦。乃言曰：“我與人分歧，勿以火照我也，三年以後，方可照耳。”與為佳耦，生一兒。

【譯文】

充取兒、鋺及詩，俄然不見二車處。充將兒還，四坐謂是鬼怪，僉遙唾之，形仍舊。問兒：“誰是汝父？”兒徑就充懷。眾初怪惡，傳省其詩，慨然歎死生之玄通也。

①飧：通“飧”。泛指食品。

充上車，去如電逝，斯須至家。家人相見悲喜，推問，知崔是亡人，而入其墓。追以懊惋。

盧充者，範陽人，家西三十裡，有崔少府墓。充年二十，先冬至一日，出宅西獵戲，見一獐，舉弓而射，中之，獐倒，複起。充因逐之，不覺遠。

【註釋】

尋至秦國，以枕於市貨之，恰遇秦妃東遊，親見度賣金枕，疑而索看，詰度那邊得來，度具以告。妃聞，哀號不能自勝。然向疑耳，乃遣人發塚啟柩視之，原葬悉在，唯不見枕。崩潰看之，友情彷彿。秦妃始信之。歎曰：“我女大聖，死經二十三年，猶能與生人來往。此是我真半子也。”遂封度為駙馬都尉，賜金帛車馬，令還本國。

後生持袍詣市，睢陽王家買之，得錢千萬。王識之曰：“是我女袍，那得在市？此必發塚。”乃取拷之，生具以實對。王猶不信，乃視女塚，塚完仍舊，發視之，棺蓋下果得衣裾，呼其兒視，正類王女。王乃信之，即召談生，複賜遺之，覺得半子。表其兒為郎中。

③綢繆：描述情義殷切，纏綿難明。

是以以來，先人名半子為“駙馬”。今之國婿，亦為“駙馬”矣。

②饌：飯食。

陝西郡人辛道度出外遊學，來到雍州城外四五裡的處所，見到一個大宅院，門口站著一個青衣女子。辛道度走到大門口要求她恩賜飲食，青衣女子出來稟告仆人秦女，秦女讓她召辛道度出來。辛道度走進閣樓，見秦女坐在西榻上。辛道度自報姓名，問候秦女，施禮以後，秦女讓辛道度在東榻坐下，當即籌辦好飯菜。吃完飯後，秦女對辛道度說：“我是秦閔王的女兒，許配給曹國，不幸尚未出嫁就死了。算來已死了二十三年，我一向獨居在這個宅院裡。明天你既然來了，但願我們結為伉儷，共度三日。”

兒子已經兩歲了，談生實在忍不住，便在夜裡等老婆入眠後，偷偷地用火燭照看她。隻見她的腰部以上，象人一樣長著肉，腰部以下，隻是枯骨。談生老婆醒了，說道：“您孤負了我。我都將近活了，現在說甚麼都晚了，您為甚麼不能再忍耐一年，這會兒來照我呢？”談生趕緊向她報歉。他老婆痛哭難禁，對談生說：“固然和您要永久斷絕伉儷乾係，但我顧念我的兒子，既然您窮得不能連他一起贍養，就讓他臨時跟我走吧。我將送您一件東西。”談生跟著老婆去了，進入一間富麗的屋宇，內裡的器物都非比平常，他老婆拿了一件綴著珠寶的長袍給了他，說：“你能夠靠它來贍養本身了。”她撕了一片談生的衣衿，談生把衣衿留下走了。