第35章 搜神記卷十六(4)[第1頁/共4頁]

①髀：大腿。

①棲宿：此處意為睡覺。

【註釋】

充後乘車入市賣鋺，高舉其價，不欲速售，冀有識。欻⑤有一老婢識此，還白大師⑥曰：“市中見一人，乘車，賣崔氏女郎棺中鋺。”大師，即崔氏親姨母也，遣兒視之，果如其婢言。上車，敘姓名，語充曰：“昔我姨嫁少府，生女，未出而亡。家親痛之，贈一金鋺，著棺中。可說得鋺本末。”充以事對。此兒亦為之悲咽。齎還白母。母即令詣充家，迎兒視之。諸親悉集。兒有崔氏之狀，又複似充貌。兒、鋺俱驗。姨母曰：“我外甥三月末間產。父曰：‘春，暖溫也。願休強也。’即字溫休。溫休者，蓋幽婚也，其兆先彰矣。”

盧充坐上車，這車像閃電一樣奔馳起來，不一會兒就到家了。家人瞥見他悲喜交集。厥後經查訪，才曉得崔少府是死人，盧充進的是他的宅兆。隻要一回想起來，盧充就會悔怨感喟。

【譯文】

【註釋】

到了傍晚，閣房裡說：“女人已打扮好了。”盧充到東配房時，女郎已經下車，立在席前。兩人拜堂結婚，遵還是俗停止了婚後宴，接連宴請來賓三天。三天過後，崔少府對盧充說：“你能夠歸去了。我女兒已有身孕，如果生男孩，會歸還你家，不消擔憂；生女孩，就留下來她本身哺育。”然後叮嚀預備車馬送客，盧充隻好告彆出來。崔少府送他到中門，握著他的手，揮淚告彆。出大門後，盧充瞥見一輛套著青牛的車，又瞥見本身之前的衣服和弓箭還在門外。緊接著崔家又派人提著一包衣服送給盧充，安撫他說：“婚姻方纔開端，這拜彆確切令人難過遺憾。現在再送你一套衣服，被褥也早已備齊。”

這家仆人的兒子登上盧充的車，自報了姓名，說：“疇前我姨母嫁給崔少府，生了個女兒，這個女兒還冇有嫁就死了。我母親顧恤她，送給她一隻金碗，放在棺木中。要不你說一下獲得金碗的前後顛末。”盧充將事情顛末奉告了他。他也為此哀痛落淚。他帶著金碗回家稟告母親。他母親就立即叫人到盧充家，接了小孩去看。統統親戚都堆積到她家。這個孩子有崔氏女的樣貌，又與盧充的邊幅相像。孩子、金碗都獲得了考證。崔氏女的姨母說：“我外甥女是三月末出世的。她父親說：‘春季暖和，但願她健旺誇姣。’以是取名溫休。溫休也是幽婚的意義。看來這個征象早就顯現出來了。”

盧充的兒子長大後，成了大器，乃至擔負過俸祿二千石的郡守。他的子孫後代也都仕進，直到當代。他的後代盧植，字子乾，天下聞名。

③忻然：高興、歡暢的模樣。

【譯文】

②酒炙：酒和肉，泛指菜肴。

盧充，範陽人。他家西麵三十裡的處統統一座崔少府的墓。盧充二十歲那年，冬至的前一天，他到他家西邊打獵玩耍。瞥見一頭獐子，他舉起弓箭就射，那頭獐子被射中後，倒了下去，又爬起來跑，盧充就去追逐，不知不覺間就跑出很遠了。