第36章 搜神記卷十七(1)[第2頁/共5頁]

【譯文】

三國東吳末帝孫皓期間，淮南內史朱誕，字永長，前任建安太守。朱誕身邊有一個給使，他的老婆被鬼利誘，但這個給使思疑她與人通姦。厥後，給使假裝外出，然後悄悄返來，鑿穿木板牆的裂縫盜偷窺看。剛好能瞥見老婆在織布機上織布，隻見她遠遠地望著桑樹，並不斷地向著桑樹上麵談笑。給使順著她談笑的方向昂首望去，瞥見桑樹上坐著一名少年，年約十四五歲，穿戴青布衣衫，頭上戴著青布頭巾。給使覺得他是人，就張弓搭箭向他射去。誰知這少年竟變成簸箕大的一隻鳴蟬，在空中迴旋著飛走了。跟著拉弓的聲響，給使的老婆收回一聲驚叫：“噫，有人用箭射你。”對產生的這統統，給使奇特極了。

貞節先生

②悵惘：難過悵惘。

朱誕給使

一個神靈來臨到範丹的家裡並對他的家人說：“我是史雲，路上遭受擄掠被強盜殺死，你們從速到陳留郡的一個大池沼中取回我的衣服。”家裡的人當即趕到那邊，撿到了範丹的一塊頭巾。

給使便向朱誕稟告說：“您是否曉得，有人盜取了您的藥膏？”朱誕說：“我的藥膏一向在梁上放著，那個能夠偷到它？”給使說：“不必然，您還是去看一看吧。”朱誕那裡肯信，但還是去看了看，藥膏的包封還是本來的模樣。朱誕說：“很能夠是小人在用心漫衍謊言，藥膏的封條都還冇動呢。”給使說：“你把它翻開看看。”朱誕因而把包封翻開，內裡的藥膏被偷颳走了一半，上麵還留著腳指的陳跡。朱誕非常吃驚，因而詳細地扣問原委，給使就把事情的來龍去脈奉告給了朱誕。

①詈（lì）：罵。

【註釋】

吳國人費季，在楚國客居已經很長時候了，當時路上常常產生擄掠，他的老婆常常為他擔憂。費季和火伴們在廬山下投宿，相互扣問各自離家有多久了。費季說：“我離家已經好幾年了。臨出門的時候，我和老婆告彆，並跟她要了一枚金釵才解纜，我隻是想嚐嚐她的情意，看她是否會給我罷了。我拿到了金釵，就把它放在家裡門框上端的橫梁上。等我解纜的時候，卻健忘奉告她了。這金釵該當還在門上。”當天早晨，他的老婆夢見費季說：“我在路上遇見了強盜，死了已經兩年了。如果你不信賴我的話，我臨走的時候拿了你的金釵，但卻並冇有把它帶走，而是把它放在門框上端的橫梁上，你能夠去把它取下來。”他老婆醒了，在家中門框的橫木上，公然摸到了金釵，因此家裡人都信賴費季果然是死了，便給他辦了喪事。過了一年多，費季卻回家了。