第36章 搜神記卷十七(1)[第1頁/共5頁]

彥思夜於被中竊與嫗語，共患此魅。魅即屋梁上謂彥思曰：“汝與婦道吾，吾今當截汝屋梁。”即隆隆有聲。彥思懼梁斷，取火照視，魅即滅火。截梁聲愈急。彥思懼屋壞，大小悉遣出，更取火視，梁仍舊。魅大笑，問彥思：“複道吾否？”

吳時嘉興倪彥思居縣西埏裡。忽見鬼怪入其家，與人語，飲食如人，惟不見形。彥思奴婢有竊罵大師者，雲：“今當以語。”彥思治之，無敢詈①之者。

早晨，倪彥思在被窩裡同老婆說悄悄話，他們都為這個鬼怪而感到困惱極了。鬼怪在屋梁上對倪彥思說：“你同你的老婆竟然背後說我，我要頓時折斷你家的屋梁。”隨即，屋梁上收回霹雷隆的響聲。倪彥思驚駭屋梁真的被折斷，取火點燈來看，鬼怪就當即把燈吹滅了。緊接著，折屋梁的聲音越來越大，倪彥思擔憂房屋垮塌，就把一家長幼全都叫出屋外，然後再點燈來檢察，發明屋梁並冇有非常。鬼怪大聲笑著問倪彥思：“看你還敢說我不？”

①詈（lì）：罵。

【註釋】

鬼扮虞定國

【註釋】

【譯文】

【註釋】

給使便向朱誕稟告說：“您是否曉得，有人盜取了您的藥膏？”朱誕說：“我的藥膏一向在梁上放著，那個能夠偷到它？”給使說：“不必然，您還是去看一看吧。”朱誕那裡肯信，但還是去看了看，藥膏的包封還是本來的模樣。朱誕說：“很能夠是小人在用心漫衍謊言，藥膏的封條都還冇動呢。”給使說：“你把它翻開看看。”朱誕因而把包封翻開，內裡的藥膏被偷颳走了一半，上麵還留著腳指的陳跡。朱誕非常吃驚，因而詳細地扣問原委，給使就把事情的來龍去脈奉告給了朱誕。

彥思有小妻，魅從求之，彥思乃迎羽士逐之。酒殽既設，魅乃取廁中草糞，布著其上。羽士便盛伐鼓，召請諸神。魅乃取伏虎，於神座上吹作角聲音。有頃，羽士忽覺背上冷，驚起解衣，乃伏虎也。因而羽士罷去。

【譯文】

【譯文】

①給使：供差遣的人。

陳國張漢直到南陽從京兆尹延叔堅學《左氏傳》。行後數月，鬼物持其妹，為之揚言曰：“我病死，喪在陌上，常苦溫飽。操二三量不借掛屋後楮①上，傅子方送我五百錢，在北墉下，皆亡取之。又買李幼一頭牛，本券在書篋中。”往討取之，悉如其言。婦尚不知有此，妹新從婿家來，非其所及。家人哀傷，益覺得審。父母諸弟衰絰到來迎喪，去舍數裡，遇漢直與諸生十餘人相追。漢直顧見家人，怪其如此。家見漢直，謂其鬼也。悵惘②很久，漢直乃前為父拜，說其本末，且悲且喜。凡所聞見，若此非一，得知妖物之為。

【譯文】

後久時，給使見二小兒在陌上共語。曰：“何故不複見汝？”其一，即樹上小兒也，答曰：“前不遇，為人所射，病瘡積時。”彼兒曰：“今何如？”曰：“賴朱府君梁上膏以傅之，得愈。”