第36章 搜神記卷十七(1)[第1頁/共5頁]

餘姚虞定國，有好儀容。同縣蘇氏女，亦有美色。定國常見悅之。後見定國來，仆人過夜，中夜，告蘇公曰：“賢女令色，意甚欽之。此夕能令暫出否？”仆人以其鄉裡朱紫，便令女出從之。來往漸數，語蘇公雲：“無以相報。如有官事，某為君任之。”仆人喜。自而後，有役召事，往造定國。定國大驚曰：“都何嘗麵命，何由便爾？此必有異。”具說之。定國曰：“仆寧肯請人之父而淫人之女。若複見來，便當斫之。”結果得怪。

吳時嘉興倪彥思居縣西埏裡。忽見鬼怪入其家，與人語，飲食如人，惟不見形。彥思奴婢有竊罵大師者，雲：“今當以語。”彥思治之，無敢詈①之者。

陳國的張漢直籌算到南陽去，跟從京兆尹延叔堅學習《左氏傳》。他走了幾個月今後，妖怪挾持他的mm，通過他mm的口揚言說：“我病死了，屍身還在路上擺著，靈魂常常遭到饑餓與酷寒的困擾。我疇昔打好的兩三雙草鞋，掛在屋後的楮樹上；傅子方送給我的那五百文錢，我放在北牆上麵。這些東西我都健忘帶走了。另有我向李幼買了一頭牛，契據就放在書篋中。”大師遵循他的話去找這些東西，都像他mm說的那樣。連他的老婆都還不曉得有這些東西的存在。他的mm剛從丈夫家裡來，不會曉得這些事情。以是家裡人非常哀痛，更加認定張漢直死了。因而張漢直的父母兄弟，都穿了喪服到南陽迎喪。在間隔學府另有幾裡的處所，他們卻碰到張漢直和十幾個同窗一起走著。張漢直轉頭瞥見家裡人，奇特他們竟然穿戴成這個模樣。家裡人瞥見張漢直，還覺得他是鬼，難過迷惑了很長。張漢直上前向父親施禮。他父親把事情的前後顛末奉告他，父子倆悲喜交集。所聽到聞的，近似的事情不止一件，這才讓大師曉得是妖怪在搗蛋。

【譯文】

郡中典農聞之，曰：“此神合法是狸物耳。”魅即往謂典農曰：“汝取官多少百斛穀，藏著某處，為吏肮臟，而敢論吾！今當白於官，將人取汝所盜穀。”典農大怖而謝之。自後無敢道者。三年後去，不知地點。

【註釋】

②捐棄：丟棄。

彥思有小妻，魅從求之，彥思乃迎羽士逐之。酒殽既設，魅乃取廁中草糞，布著其上。羽士便盛伐鼓，召請諸神。魅乃取伏虎，於神座上吹作角聲音。有頃，羽士忽覺背上冷，驚起解衣，乃伏虎也。因而羽士罷去。

①恚（huì）：痛恨。

②幧頭：當代男人束髮的頭巾。

【譯文】

倪彥思家中有一個小妾，鬼怪去膠葛她，倪彥思就把羽士請了來，讓他把鬼怪驅走。羽士擺上酒菜，鬼怪從廁所中取來草糞，全灑在酒菜上。羽士用力敲鼓，召請各路神仙。鬼怪就找來一個便壺，在神座上吹號滋擾羽士施法。過了一會兒，羽士俄然感受本身的背上有點發冷，他趕緊起家，解開本身的衣服，吃驚地發明，本來本身的背上竟然掛著一個便壺。如此，羽士隻好無法地走了。