第37章 搜神記卷十七(2)[第2頁/共4頁]

秦瞻，居曲阿彭皇野，忽有物如蛇，突入其腦中。蛇來，先聞臭氣，便於鼻中入，盤其頭中。覺哄哄。僅聞其腦閒食聲咂咂①。數日而出。去，尋複來。取手巾縛鼻口，亦被入。積年無他病，唯患頭重。

服候鳥

東萊郡有一戶姓陳的人家，百口高低有一百多口人。一天早上做飯，鍋中的水如何也燒不開，把甑子抬開，隻見一個白頭公公一下子從鍋裡冒了出來。陳家便去請巫師占卜，巫師說：“這個白頭公公是一個大怪物，要讓你們百口滅儘。你們從速歸去大力製造防身的東西，東西製成後，放在門內的屋子上麵，然後緊閉大門，百口人都待在家裡，如果有車馬儀仗來拍門，千萬不要理睬。”

晉惠帝永康元年，京師得異鳥，莫能名。趙王倫令人持出，周旋城邑匝以問人。本日，宮西有一小兒見之，遂自言曰：“服候鳥。”持者還白倫。倫使更求，又見之。乃將入宮。密籠鳥，並閉小兒於戶中。明日往視，悉不複見。

【註釋】

頓丘魅物

有一士姓蘇，母病，往禱。主簿雲：“君逢天士，留待。”聞西北有鼓聲，而君至。斯須，一客來，著皂角單衣，頭上五色毛，長數寸。去後，複一人，著白布單衣，高冠，冠似魚頭，謂君曰：“昔臨廬山，共食白李，憶之未久，已三千歲。日月易得，令人欣然。”去後，君謂士曰：“先來，南海君也。”士是墨客，君明通“五經”，善《禮記》，與士論禮，士不如也。士乞救母病。君曰：“卿所居東，有故橋，壞久之，此橋村夫所行，卿能複橋，便差①。”

臨川陳臣家大富。永初元年，臣在齋中坐，其宅內有一町筋竹，白日忽見一人，長丈餘，麵如方相，從竹中出，徑語陳臣：“我在家多年，汝不知；今辭汝去，適時汝知之。”去一月許日，家大失火，奴婢頓死。一年中，便大貧。

【譯文】

【譯文】

廟神度朔君

有一個姓蘇的秀才，因為母親抱病而來神廟為母親祝禱。神廟的主簿對他說：“度朔君正在拜見天神，請稍等一會兒。”緊接著，西北方向傳來一陣鼓聲，度朔君來了。不久，來了一個客人，這個客人身穿玄色單衣，頭上的頭髮有五種色彩，長約三寸。黑衣客人走後，又來了一個身穿白布單衣的人，這小我頭上戴著一頂高帽，帽子的形狀很像魚頭。他對度朔君說：“我們之前到廬山吃白李，回想起來彷彿也冇幾天，轉眼之間就是三千多年了。光陰一去不複還，真令人難過。”這個客人走後，度朔君對蘇秀才說：“剛纔來的那小我是南海神君。”度朔君熟讀五經，對《禮記》很精通，蘇秀才固然也是讀書人，但與度朔君會商禮節時，蘇秀才自愧不如。蘇秀纔要求度朔君給母親治病，度朔君對他說：“你家東邊有一座舊橋，年代長遠、疏於補綴，鄉裡的人每天都要在橋上行走，如果你能把這座橋修好，你母親的病也就好了。”