第37章 搜神記卷十七(2)[第1頁/共4頁]

【譯文】

東萊郡有一戶姓陳的人家，百口高低有一百多口人。一天早上做飯，鍋中的水如何也燒不開，把甑子抬開，隻見一個白頭公公一下子從鍋裡冒了出來。陳家便去請巫師占卜，巫師說：“這個白頭公公是一個大怪物，要讓你們百口滅儘。你們從速歸去大力製造防身的東西，東西製成後，放在門內的屋子上麵，然後緊閉大門，百口人都待在家裡，如果有車馬儀仗來拍門，千萬不要理睬。”

②惶惋：惶惑可惜。

①差（chi）：病癒。

乃歸，合手伐得百餘械，置門屋下。果有人至，呼，不該。主帥大怒，令緣門入，從人窺門內，見大小械百餘，出門還說如此。帥大惶惋②，語擺佈雲：“教速來，不速來，遂無一人當去，何故解罪也？今後北行可八十裡，有一百三口，取以當之。”

①咂咂：象聲詞，嘴在吮吸時收回的響聲。

曹魏黃初年間，頓丘縣邊疆上有小我騎馬趕夜路，瞥見路當中有一樣東西，有兔子那樣大，兩隻眼睛像鏡子一樣敞亮，它俄然跳到馬的前麵，使馬冇法再向前走了。此人下了一跳，驚懼中從頓時摔了下來。鬼怪便把他從地上捉起來，此人又驚又怕，竟然一下子昏死疇昔了。過了好久他才復甦過來，這時，鬼怪已經消逝了，不曉得它去了甚麼處所。他因而又騎上馬，向前走了幾裡，碰到一小我，他們相互問候結束，他便說：“剛纔我碰到了那樣的怪事，現在能和你作伴一起走，我太歡暢了。”那人說：“我一小我走路，能和您作伴，我也相稱歡暢。您的馬走得快，那你就在前麵走吧，我在前麵跟著你。”因而他們就結伴而行。那人問他：“剛纔你碰到的怪物是甚麼樣的？竟讓您如此驚駭呢？”他答覆說：“那東西的身材像兔子，兩隻眼睛像鏡子，模樣很可駭。”這火伴說：“那你試著轉頭看看我。”他轉頭一看，就是剛纔阿誰怪物。那精怪跳上了馬，此人摔在地上，嚇得昏死疇昔了。他家的人很奇特這馬如何單獨返來，就去尋覓，這纔在路邊找到了他。過了一夜，此人才漸漸復甦過來，他描述的景象就是如許的。

魏黃初中，頓丘界有人騎馬夜行，見道中有一物，大如兔，兩眼如鏡，騰躍馬前，令不得前。人遂驚懼，墮馬。魅便當場捉之。驚怖，暴死，很久得蘇。蘇，已失魅，不知地點。乃更上馬，前行數裡，逢一人，相問訊已，因說：“曏者事情如此，今相得為伴，甚歡。”人曰：“我獨行，得君為伴，快不成言。君馬行疾，且前，我在後相隨也。”遂共行。語曰：“曏者物何如，乃令君怖懼耶？”對曰：“其身如兔，兩眼如鏡，形甚可愛。”伴曰：“試顧視我耶。”人顧視之，猶複是也。魅便跳上馬。人遂墜地，怖死。家人怪馬獨歸，即行推索，乃於道邊得之。宿昔乃蘇，說狀如是。