第3章 搜神記卷一(2)[第2頁/共5頁]

吳國孫策籌辦渡江攻擊魏國都城許昌，因而帶著羽士於吉一起行軍，當時氣候非常乾旱。他們所到之處熱得短長，孫策就催促全部將士，讓他們快一點牽引船隻。有一天，他親身一早出去催促，卻瞥見將吏們都堆積在於吉那邊。孫策為此非常活力，說：“我的號令莫非還不及於吉嗎？你們倒先去憑藉他！”就派人去抓於吉。於吉被抓來了，孫策責備他：“天乾氣燥，行路受阻，不曉得甚麼時候才氣度過江去，以是我每天夙起。但你卻不為我分憂，放心坐在船中，裝神弄鬼，渙散軍心。明天該把你殺了！”就號令部下把他綁了放在地上暴曬，並號令他求雨。如果他能打動上天，中午下雨的話，就寬恕他；不然，就履行極刑。一會兒，雲氣蒸騰，逐步聚合。時近中午，滂湃大雨驟但是至，河道小溪都漲滿了水。官兵們非常歡暢，以為於吉必然會被寬恕，就一起前去道賀慰勞。孫策卻在這時把於吉殺了。眾將士都很哀思惋借，一起清算了他的屍身。那天夜裡，俄然有團雲升起，把他的屍身擋住。第二天一早一看，於吉的屍身竟然不曉得到甚麼處所去了。

嘗與吳主坐樓上，見作請雨土人，帝曰：“百姓思雨，寧肯得乎？”玄曰：“雨易得耳！”乃書符著社中，瞬息間，六合晦冥②，大雨流淹。帝曰：“水中有魚乎？”玄答信符擲水中，斯須，有大魚數百頭。令人治之。

③膾（kuài）：細切的肉。

【註釋】

④弗：不，冇有，表否定。

【譯文】

孫策殺了於吉今後，每當一小我單獨坐著時，就彷彿瞥見於吉坐在他的中間。貳內心非常討厭，精力也有點變態了。厥後他的傷口方纔病癒，便拿起鏡子來照本身，卻在鏡子中瞥見了於吉，轉頭再看，又找不到他。像如許幾次照了好幾次。孫策俄然摔掉鏡子大呼大嚷，傷口便又都崩裂開來，一會兒就死了。

於吉請雨

【譯文】

葛玄曾和吳王坐在高樓上，瞥見有人在做祈雨的泥人，吳王說：“老百姓盼望下雨，能夠求得雨嗎？”葛玄說：“求雨很輕易！”因而，葛玄畫了一道符放在神社裡，瞬息間，天昏地暗，大雨滂湃，雨水四周流淌。吳王說：“水裡有魚嗎？”葛玄又畫了一道符扔進水中，一會兒，水裡呈現幾百條大魚。吳王忙派人去捉。