第3章 搜神記卷一(2)[第1頁/共5頁]

【註釋】

③膾（kuài）：細切的肉。

孫策①欲渡江襲許，與於吉俱行。時大旱，地點熇②厲，策催諸將士，使速引船。或身自早出督切，見將吏多在吉許。策是以激憤，言：“我為不如吉耶？而先趨附之。”便使收吉至，嗬問之曰：“天旱不雨，門路晦澀，不時得過，故自早出。而卿分歧憂戚，安坐船中，作鬼物態，敗吾部伍。今當相除。”令人縛置地上，暴③之，使請雨。若能感天，日中雨者，當原赦；不爾，行誅。俄而雲氣上蒸，膚寸而合；比至日中，大雨總至，溪澗盈溢。將士高興，覺得吉必見原，並往慶慰，策遂殺之。將士哀惜，藏其屍。天夜，忽更興雲覆之。明旦往視，不知地點。

【註釋】

公便自前膾③之，周賜座席。公曰：“今既得鱸，恨無蜀中生薑耳。”放曰：“亦可得也。”公恐其近道買，因曰：“吾昔令人至蜀買錦，可敕人告吾使，使增市二端。”人去，斯須還，得生薑。又雲：“於錦肆下見公使，已敕增市二端。”

【譯文】

嘗與吳主坐樓上，見作請雨土人，帝曰：“百姓思雨，寧肯得乎？”玄曰：“雨易得耳！”乃書符著社中，瞬息間，六合晦冥②，大雨流淹。帝曰：“水中有魚乎？”玄答信符擲水中，斯須，有大魚數百頭。令人治之。

【譯文】

①孫策：孫權之兄，三國東吳政權的創建者。

【註釋】

葛玄曾和吳王坐在高樓上，瞥見有人在做祈雨的泥人，吳王說：“老百姓盼望下雨，能夠求得雨嗎？”葛玄說：“求雨很輕易！”因而，葛玄畫了一道符放在神社裡，瞬息間，天昏地暗，大雨滂湃，雨水四周流淌。吳王說：“水裡有魚嗎？”葛玄又畫了一道符扔進水中，一會兒，水裡呈現幾百條大魚。吳王忙派人去捉。

策既殺吉，每獨坐，彷彿見吉在擺佈。意深惡之，很有變態。後治瘡方差，而引鏡自照，見吉在鏡中，顧而弗④見。如是再三。撲鏡大呼，瘡皆崩裂，斯須而死。

【譯文】

左慈顯神通

【譯文】

葛玄，字孝先，跟從左元放學習《九丹液仙經》。他與客人用飯的時候，提及神通竄改的事情，客人說：“吃完飯，先生演出一個神通讓我們看看。”葛玄說：“你是不是想立馬瞥見甚麼？”因而，他噴出嘴裡的飯粒，飯粒變成了幾百隻大蜂，都飛到客人身上，也不螫人。過了一段時候，葛玄伸開嘴，大蜂又紛繁飛進他口中，葛玄嚼著吃著，還是本來的飯粒。他又批示蛤蟆以及各種爬蟲、燕雀之類，讓它們跳舞，它們都能像人一樣和著節拍跳起舞來。葛玄夏季為客人籌辦鮮瓜、鮮棗，夏天為客人送去冰雪。他還讓人把幾十個銅錢，投進井中，葛玄拿著一個盤子在井上唸唸有詞，銅錢一一從井裡飛出來，落在盤子裡。他為客人擺上酒宴，冇有人端杯子，杯子本身來到客人麵前。如果客人冇有喝乾酒杯裡的酒，酒杯就不會分開。