第3章 搜神記卷一(2)[第1頁/共5頁]

孫策殺了於吉今後，每當一小我單獨坐著時，就彷彿瞥見於吉坐在他的中間。貳內心非常討厭，精力也有點變態了。厥後他的傷口方纔病癒，便拿起鏡子來照本身，卻在鏡子中瞥見了於吉，轉頭再看，又找不到他。像如許幾次照了好幾次。孫策俄然摔掉鏡子大呼大嚷，傷口便又都崩裂開來，一會兒就死了。

【譯文】

①孫策：孫權之兄，三國東吳政權的創建者。

③暴：曬。

策既殺吉，每獨坐，彷彿見吉在擺佈。意深惡之，很有變態。後治瘡方差，而引鏡自照，見吉在鏡中，顧而弗④見。如是再三。撲鏡大呼，瘡皆崩裂，斯須而死。

公便自前膾③之，周賜座席。公曰：“今既得鱸，恨無蜀中生薑耳。”放曰：“亦可得也。”公恐其近道買，因曰：“吾昔令人至蜀買錦，可敕人告吾使，使增市二端。”人去，斯須還，得生薑。又雲：“於錦肆下見公使，已敕增市二端。”

【註釋】

⑥羝（dī）：公羊。

④弗：不，冇有，表否定。

左慈，字元放，廬江人。少年時就有神通。曾是曹操的座上客，曹操笑著對眾來賓說：“明天高朋滿座，山珍海味都籌辦得齊備了，隻差吳淞江的鱸魚。”元放說：“這事好辦。”因而他要了一個銅盤，盛滿水，用竹竿掛上魚餌在盤中垂釣，一會兒，就從盤中釣出一條鱸魚來。曹操鼓掌喝采，插手宴會的人都感到非常詫異。曹操又說：“一條魚不敷以接待大師，能釣來兩條就好了。”因而元放又加了魚餌在盤中垂釣，一會兒，又釣出一條魚來。兩條魚都有三尺多長，新奇敬愛。

④賚：持，拿。

【譯文】

葛玄使神通

葛玄字孝先，從左元放受《九丹液仙經》①。與客對食，言及竄改之事。客曰：“事畢，先生作一事特戲者。”玄曰：“君得無即欲有所見乎？”乃嗽口中飯，儘變大蜂數百，皆集客身，亦不螫人。久之，玄乃張口，蜂皆飛入，玄嚼食之，是故飯也。又指蛤蟆及諸行蟲燕雀之屬，使舞，應節如人。冬為客設生瓜棗，夏致冰雪。又以數十錢令人散投井中，玄以一器於井上呼之，錢一一飛從井出。為客設酒，無人傳杯，杯自至前，如或不儘，杯不去也。

曹操籌辦親身下廚烹調，遍賜在坐來賓。曹操說：“現在鱸魚是有了，可惜的就是冇有蜀地的生薑作調料。”元放說：“這也好辦。”曹操擔憂他到四周去買，因而說：“我先前派人到蜀地買彩錦，你奉告我的使臣，叫他多買四丈。”元放分開了，一會兒就帶了生薑返來。還對曹操說：“在蜀錦市場見到了你的使臣，已奉告他多買四丈彩錦。”

【譯文】

介琰者，不知何許人也。住建安方山，從其師白羊公杜受玄一有為之道。能竄改隱形。嘗來往東海，暫過秣陵，與吳主相聞。吳主留琰，乃為琰架宮廟，一日當中，數遣人往問起居。琰或為孺子，或為老翁，無所食啖，不受餉遺①。吳主欲學其術，琰以吳主多內禦，積月不教。吳主怒，敕縛琰，著甲士引弩射之。弩發，而繩縛猶存，不知琰之所之。