第40章 搜神記卷十八(3)[第2頁/共5頁]

①淡然：神態安適的模樣。

【註釋】

王周南克鼠怪

吳國地區有一個白髮墨客，自稱胡博士，他收徒教書。俄然一天，門生就找不到他了。玄月初九重陽節這一天，一群讀書人相約一起登山旅遊，俄然聽到胡博士講學的聲音，這些讀書人忙叫仆人去尋覓他。成果發明，一座空墓裡堆積著一群狐狸，見有人來，狐狸四下奔逃，唯獨一隻老狐狸站著不動，恰是阿誰白髮墨客胡博士。

魏齊王曹芳正始年間，中山郡人王周南任襄邑縣令。一天，一隻老鼠俄然從洞窟中鑽出來，它跑到公堂上對王周南說：“王周南！你將在某月某日死去。”王周南不說話，倉猝走疇昔，老鼠一回身又鑽回洞窟去了。到了這一天，老鼠又來了，改穿一身玄色的衣服，頭上戴著頭巾，它對王周南說道：“王周南！你明天中午就會死去。”王周南仍然不說話，老鼠又鑽入洞窟中。一會兒，老鼠又鑽出來，就如許，老鼠鑽進鑽出地轉了好幾次，每次都說著一樣的話。到了中午，老鼠又說：“王周南！你既然不承諾，我還能說甚麼呢？”話剛說完，老鼠就撲在地上死了，老鼠身上的衣帽也不翼而飛。王周南走近一看，它同淺顯的老鼠並冇有甚麼分歧。

【譯文】

第二天一早，郅伯夷命令順次翻開樓上房間搜尋，成果找到了被鬼怪剃掉的一百多小我的髮髻。今後以後，這裡就冇有鬼怪了。

狐博士

天完整黑了，郅伯夷將衣服清算好後坐下來讀書，把《六甲》、《孝經》、《易》都通讀了一遍後，郅伯夷開端睡覺。過了一會兒，郅伯夷改換到床東頭，他用長布巾把本身的兩隻腳包起來，戴上頭巾和帽子，然後，悄悄拔出寶劍，解開腰帶。夜裡，屋中呈現了一個高四五尺的黑影，還能垂垂長高，它走到正屋，就向郅伯夷撲去，郅伯夷用被子把它矇住，然後與它鬥爭，鬥爭中，郅伯夷包腳的布巾脫落，郅伯夷就光著腳同鬼怪鬥爭，有幾次還差一點讓鬼怪逃掉。郅伯夷用寶劍、腰帶去擊打鬼怪的腳，並呼喊上麵的人點著燈火上樓照看。用燈火一照，本來是一隻紅色的老狐狸，滿身高低冇有一點毛，郅伯夷叫人把這隻狐狸拿下去燒死了。

①狶（xī）：豬。

【註釋】

天亮後，湯應帶著人順著血跡去尋覓，找到了兩個被殺的怪物。本來，阿誰自稱郡守的，是一頭老豬，而阿誰所謂的部郡，則是一隻老狐狸。至此，亭樓的鬼怪也就冇有了。

天明，亭民來視。驚曰：“君何得獨活？”墨客曰：“促索劍來，吾與卿取魅。”乃握劍至昨夜應處，果得老蠍，大如琵琶，毒長數尺。西捨得老雄雞父，北捨得老母豬，凡殺三物，亭毒遂靜，永無災橫。