第41章 搜神記卷十九[第1頁/共5頁]

寄乃告請好劍及咋蛇犬，至八月朝，便詣廟中坐，懷劍，將犬。先將數石米餈②，用蜜麨③灌之，以置穴口。蛇便出，頭大如囷，目如二尺鏡，聞瓷香氣，先啖食之。寄便放犬，犬就齧咋，寄從後斫得數創，瘡痛急，蛇因踴出，至庭而死。寄入視穴，得其九女髑髏④，悉舉出，吒言曰：“汝曹膽小，為蛇所食，甚可哀湣⑤。”因而寄女徐行而歸。

二更中，有來至廟門者，呼曰：“何銅。”銅應喏。曰：“廟中有人氣，是誰？”銅雲：“有人，言是天帝使者。”少頃便還。斯須又有來者，呼銅，問之如前。銅答仍舊。複感喟而去。非驚擾不得眠。遂起，呼銅問之：“先來者誰？”答言：“是水邊穴中白鼉。”“汝是多麼物？”答言：“是廟北岩嵌中龜也。”非皆陰識之。

②鼉：水鱉一類。

丹陽郡的羽士謝非，去石城買冶煉靈藥的鍋。返回時，天氣已晚，來不及趕到家，他見山中溪水邊有座古刹，便到內裡過夜。他大聲說道：“我是天帝的使者，要留在這裡留宿。”他還怕彆人搶他的鍋，內心一向惶惑不安。

④髑髏（dúlóu)）：頭骨。

滎陽郡人張福，沿著野水河盪舟回家。早晨，瞥見一個容色美豔的婦人，乘著一艘小木船來投奔張福，她對張福說：“天氣太晚了，我驚駭老虎，不敢在黑夜裡一小我行走。”張福說：“你叫甚麼名字？如何做事這麼草率，也不戴鬥笠，冒雨行船。你從速上船來避避雨吧。”上船後，婦人同張福打情罵俏，晚些，婦人就睡在了張福的船上，而她本身乘坐的劃子則係在張福的船中間。

①隰：（xí）：低窪潮濕的處所。

①笠：用竹篾或棕皮體例的遮陽擋雨的帽子。

【譯文】

【譯文】

司徒府大蛇

半夜許，雨晴，月照，福視婦人，乃是一大鼉②枕臂而臥。福驚起，欲執之，遽走入水。向小舟是一枯槎段，長丈餘。

狄希，中隱士也，能造千日酒，飲之千日醉。時有州人，姓劉，名玄石，好喝酒，往求之。希曰：“我酒發來不決，不敢飲君。”石曰：“縱未熟，且與一杯，得否？”希聞此語，不免飲之。複索，曰：“美哉！可更與之？”希曰：“且歸。彆日當來。隻此一杯，可眠千日也。”石彆，似有怍色。至家，醉死。家人不之疑，哭而葬之。

半夜時分，雨停月出，藉著月光，張福細心打量阿誰婦人，發明那婦人竟然是一隻大水鱉，正枕著本身的胳膊睡覺。張福大驚，當即起家來捉水鱉，水鱉一下子鑽進水裡逃脫了。再看婦人先前乘坐的劃子，本來是一根一丈多長的枯樹段。

越王聞之，聘寄女為後，拜其父為將樂令，母及姊皆有犒賞。自是東冶無複妖邪之物。其歌謠至今存焉。