第43章 搜神記卷二十(2)[第3頁/共4頁]

廬陵太守太原龐企，字子及，自言其遠祖不知多少世也，坐事繫獄，而非其罪，不堪拷掠，自誣服之。及獄將上，有螻蛄蟲行其擺佈，乃謂之曰：“使爾有神，能活我死，不當善乎。”因投飯與之。螻蛄食飯儘，去，頃複來，形體稍大。意每異之，乃複與食。如此去來，至數旬白天，其大如豚。

一會兒李信純醒來，瞥見狗已經死了，李信純見狗滿身的毛都是濕的，感覺非常奇特。他看到四周有大火燃燒的陳跡後，明白了是如何回事，因而，李信純放聲痛哭。厥後，這件事傳到太守耳中，太守很憐憫這條狗，說：“狗的報恩超越了人，人不曉得報恩，如何能比得上狗！”因而，太守叫人給狗籌辦棺材衣服，把狗安葬了。現在，紀南城外仍然有一座高達十餘丈的義犬墓。

【譯文】

臨川郡東興縣有一小我進山時，捕獲了一隻小猿仔，此人就把小猿仔帶回了家，母猿也隨之追到了他家。這小我把小猿仔捆綁在院中的樹上讓母猿看。母猿就對著他自打耳光，彷彿是在向他要求的模樣，隻是苦於口裡不能說出來罷了。但是，這小我不但冇有放了猿仔，反而當著母猿的麵把小猿仔打死了。母猿哀思地大聲呼喚，本身跳起來撞地死了。這小我剖開母猿的肚子，瞥見母猿的腸子一寸一寸地斷了。不到半年，他家遭受瘟疫，統統人都死光了。

【註釋】

三國東吳孫權當政時，襄陽紀南城中有叫李信純的人，他野生了一條狗，取名“黑龍”。李信純特彆喜好它，走路停歇都要帶著它，用飯、喝酒時也都要分些給它。

【譯文】

三年，與村夫共獵，至故見蛇處，語同業曰：“昔在此殺大蛇。”其夜夢見一人，烏衣，黑幘，來至其家，問曰：“我昔昏醉，汝無狀殺我。我昔醉，不識汝麵，故三年不相知。本日來就死。”其人即驚覺。明日，腹痛而卒。

虞蕩射麈①

①邛（qióng）都：古縣名。今四川西昌東方部。

邛都①縣下有一老姥，家貧，孤傲，每食，輒有小蛇，頭上戴角，在床間。姥憐而飴之食。後稍長大，遂長丈餘。令有駿馬，蛇遂吸殺之。令因大仇恨，責姥出蛇。姥雲在床下。令即掘地，愈深愈大，而無所見。令又遷怒，殺姥。

猿母哀子

厥後，子孫有些怠慢了，不再專門祭奠螻蛄蟲，隻拿祭奠祖廟剩下的東西來祭奠螻蛄蟲，至今也還是如許。

有一天，李信純在城外喝酒喝得酩酊酣醉，不能趕回家，就睡倒在郊野的草叢裡。這天，剛好碰上太守鄭瑕出城打獵，鄭瑕見郊野的荒草長得太高了，就派人放火燒荒草。李信純睡的處所恰是順風方向，狗瞥見大火燒過來，就用嘴去扯李信純的衣服，但李信純連動都冇動一下。李信純睡的處所，有一條小溪，相距有三五十步遠。狗見李信純不動，就當即跑到小溪，跳進水裡打濕身子，然後又跑到李信純睡覺的處所，來回將本身身上的水灑在仆人的四周，使仆人免遭於難。狗來回運水極其睏乏，最後累死在了仆人身邊。