第43章 搜神記卷二十(2)[第2頁/共4頁]

猿母哀子

【譯文】

【譯文】

吳郡海鹽縣北鄉亭中，有一個士人叫陳甲。他本來是下邳人，晉元帝時，他客居在華亭。一天，他在華亭東邊的荒漠中打獵，俄然瞥見大池沼中有一條六七丈長的大蛇，形狀像一艘能裝百斛糧食的大船，這條蛇身上有黑黃五色的斑紋，溫馨地趴伏在土岡上麵。陳甲當即射死了它，因為驚駭，陳甲一向不敢跟人說。

及竟報，當行刑，螻蛄夜掘壁根為大孔，乃破械，從之出，去，久時遇赦，得活。因而龐氏世世常以四節祠祀之於都衢處。

【註釋】

臨川東興有人入山，得猿子，便將歸，猿母自後逐至家。此人縛猿子於庭中樹上以示之。其母便搏頰向人，若乞哀狀，直是口不能言耳。此人既不能放，竟擊殺之。猿母悲喚，自擲而死。此人破腸視之，寸寸斷裂。未半年，其家疫死，滅門。

【譯文】

三年後，陳甲和同親一起去打獵，到了本來打死蛇的處所，他對火伴說：“之前，我在這裡曾殺死過一條大蛇。”當天早晨，陳甲夢見一個身穿黑衣服的人，戴著黑頭巾，此人來到陳甲家，問他：“我那天酣醉不醒，你無緣無端地殺了我。當時我醉了，冇能認清你的臉孔，是以，三年來，一向不曉得是你，明天，你是來找死了。”陳甲被嚇醒了。第二天，陳甲腹痛難忍，很快就死了。

①邛（qióng）都：古縣名。今四川西昌東方部。

④樓櫓：當代軍頂用於瞭望、攻守的高台。

【註釋】

邛都縣中有一個孤老婆子，家裡非常貧困。她孤身一人，每次用飯時，床邊總會呈現一條頭上長著角的小蛇，老婆婆不幸它，就把本身的食品分給它吃。厥後，這條蛇垂垂長大，足足有一丈多長。邛都縣的縣令有一匹駿馬，厥後被這條蛇給吞食了。縣令非常仇恨，責令老婆婆交出蛇來，老婆婆說蛇就住在床下，縣令就當即派人挖地。洞越挖越深，卻甚麼也冇發明。縣令因此遷怒於老婆婆，就把老婆婆殺了。

一會兒李信純醒來，瞥見狗已經死了，李信純見狗滿身的毛都是濕的，感覺非常奇特。他看到四周有大火燃燒的陳跡後，明白了是如何回事，因而，李信純放聲痛哭。厥後，這件事傳到太守耳中，太守很憐憫這條狗，說：“狗的報恩超越了人，人不曉得報恩，如何能比得上狗！”因而，太守叫人給狗籌辦棺材衣服，把狗安葬了。現在，紀南城外仍然有一座高達十餘丈的義犬墓。