第43章 搜神記卷二十(2)[第1頁/共4頁]

吳郡海鹽縣北鄉亭裡有士人陳甲，本下邳人。晉元帝時居住華亭，獵於東野大藪①，欻見大蛇，長六七丈，形如百斛船，玄黃五色，臥岡下。陳即射殺之，不敢說。

華亭大蛇

三年後，陳甲和同親一起去打獵，到了本來打死蛇的處所，他對火伴說：“之前，我在這裡曾殺死過一條大蛇。”當天早晨，陳甲夢見一個身穿黑衣服的人，戴著黑頭巾，此人來到陳甲家，問他：“我那天酣醉不醒，你無緣無端地殺了我。當時我醉了，冇能認清你的臉孔，是以，三年來，一向不曉得是你，明天，你是來找死了。”陳甲被嚇醒了。第二天，陳甲腹痛難忍，很快就死了。

虞蕩射麈①

厥後，子孫有些怠慢了，不再專門祭奠螻蛄蟲，隻拿祭奠祖廟剩下的東西來祭奠螻蛄蟲，至今也還是如許。

猿母哀子

有一天，李信純在城外喝酒喝得酩酊酣醉，不能趕回家，就睡倒在郊野的草叢裡。這天，剛好碰上太守鄭瑕出城打獵，鄭瑕見郊野的荒草長得太高了，就派人放火燒荒草。李信純睡的處所恰是順風方向，狗瞥見大火燒過來，就用嘴去扯李信純的衣服，但李信純連動都冇動一下。李信純睡的處所，有一條小溪，相距有三五十步遠。狗見李信純不動，就當即跑到小溪，跳進水裡打濕身子，然後又跑到李信純睡覺的處所，來回將本身身上的水灑在仆人的四周，使仆人免遭於難。狗來回運水極其睏乏，最後累死在了仆人身邊。

虞蕩是馮乘縣人，一天夜裡，虞蕩發明一隻大麈，因而就用箭去射它。這隻大麈就向虞蕩喊道：“虞蕩，你要射殺我嗎？”第二天淩晨，虞蕩把獵獲的這隻大麈帶回家，隨即，虞蕩就死了。

①藪（sǒu）：發展著很多草的湖澤。

【譯文】

建業城有一個婦人，背上長了一個瘤，大得像放了幾鬥米的袋子，瘤子中長了很多像繭栗般的東西，一走路就發作聲音。她長年在販子上乞討，自稱：“我是個鄉村婦女，曾經和姊妹嫂子們分著養蠶，唯獨我比年虧損，是以就偷了姊妹嫂子們一袋蠶繭給燒了。瞬息之間，我的背上就生了這毒瘡，垂垂長成了瘤，用衣服粉飾住它，就會感覺氣悶憋得慌，讓它一向露在內裡，才感覺好受些，但就是重得像背了個大袋子。

臨川東興有人入山，得猿子，便將歸，猿母自後逐至家。此人縛猿子於庭中樹上以示之。其母便搏頰向人，若乞哀狀，直是口不能言耳。此人既不能放，竟擊殺之。猿母悲喚，自擲而死。此人破腸視之，寸寸斷裂。未半年，其家疫死，滅門。

螻蛄神

【註釋】

建業有婦人背生一瘤，大如數鬥囊，中有物，如繭栗，甚眾，行即有聲。恒乞於市。自言：“村婦也，常與姊姒輩分養蠶，己獨頻年耗損，因竊其姒一囊繭焚之，頃之，背患此瘡，漸成此瘤。以衣覆之，即氣閉悶；常露之，乃可，而重如負囊。”