第6章 搜神記卷二(2)[第3頁/共4頁]

【註釋】

弘於江陵，見一大鬼，提矛戟，有侍從小鬼數人。弘害怕，下路避之。大鬼過後，捉得一小鬼，問：“此何物？”曰：“殺人以此矛戟，若中親信者，無不輒死。”弘曰：“治此病有方否？”鬼曰：“以烏雞薄之，即差。”弘曰：“今欲何行？”鬼曰：“當至荊、揚二州。”爾時比日行親信病，無有不死者，弘乃教人殺烏雞以薄之，十不失八九。今治中惡輒用烏雞薄之者，弘之由也。

①綈（tí）：光滑豐富的絲織品。

②苑：花圃。

【譯文】

石子岡朱主墓

①偏：通“蹁”，蹁躚。

【譯文】

漢北海營陵有道人，能令人與已死人相見。其同郡人婦死已數年，聞而往見之，曰：“願令我一見亡婦，死不恨矣。”道人曰：“卿可往見之，若聞鼓聲，即出勿留。”乃語其相見之術。俄而得見之，因而與婦言語，悲喜恩典如生。很久，聞鼓聲悢悢，不能得住。當出戶時，忽掩其衣裾戶間①，掣②絕而去。至後歲餘，此人身亡。家葬之，開塚，見婦棺蓋下有衣裾。

【譯文】

漢武帝時，幸李夫人，夫人卒後，帝思念不已。方士齊人李少翁，言能致其神。乃夜施帷帳，明燈燭，而令帝居他帳眺望之。見美女居帳中，如李夫人之狀，還幄坐而步，又不得就視。帝愈益悲感，為作詩曰：“是耶？非耶？立而望之，偏①娜娜，何冉冉其來遲！”令樂府②諸音家絃歌之。

②慨氣：感喟、感喟。

吳國的孫峻殺了孫權的女兒朱主，把她埋在石子岡。吳末帝即位，籌辦把她改葬，但很多宅兆擺列在一起，不能辯白哪一個是朱主的墳，隻要宮人還記得朱主滅亡時所穿的衣服。因而就讓兩個巫婆各自待在一個處所，等候她的靈魂。吳末帝派查戰監督她們，不準兩小我靠近。過了很長一段時候，兩個巫婆都說：“瞥見一個女人，春秋約莫三十多歲，頭上用青色的絲巾包著，穿戴紫紅色的夾衣與紅色的厚綢緞鞋子，從石子岡上山。走到半山時，她用手撐在膝蓋上，長長地感喟。略微停了一會兒，她又向前走到一個墳上便停了下來，在那墳邊盤桓了很長時候，俄然不見了。”兩個巫婆的話，不約而同，因而掘開宅兆，那女屍穿的衣服正像巫婆說的那樣。

②掣：拉，拽。

吳孫峻殺朱主，埋於石子岡。歸命即位，將欲改葬之，塚墓相亞，不成辨認，而宮人頗識主亡時所著衣服。乃使兩巫各住一處，以伺其靈。使察戰監之，不得附近。久時，二人俱白見一女人，年可三十餘，上著青錦束頭，紫白袷裳，丹綈①絲履，從石子岡上，半岡而以手抑膝長慨氣②，小住斯須，更進一塚上，便止，盤桓很久，奄然③不見。二人之言，不謀而合。因而開塚，衣服如之。