第6章 搜神記卷二(2)[第2頁/共4頁]

【譯文】

②慨氣：感喟、感喟。

【譯文】

李少翁請神

①覡（xí）：男巫。

石子岡朱主墓

營陵道人

②掣：拉，拽。

【註釋】

漢北海營陵有道人，能令人與已死人相見。其同郡人婦死已數年，聞而往見之，曰：“願令我一見亡婦，死不恨矣。”道人曰：“卿可往見之，若聞鼓聲，即出勿留。”乃語其相見之術。俄而得見之，因而與婦言語，悲喜恩典如生。很久，聞鼓聲悢悢，不能得住。當出戶時，忽掩其衣裾戶間①，掣②絕而去。至後歲餘，此人身亡。家葬之，開塚，見婦棺蓋下有衣裾。

夏侯弘在江陵見到一個大鬼，提著矛戟，有幾個小鬼跟從。夏侯弘驚駭，走下路邊遁藏。大鬼走後，他抓住一個小鬼，問：“這是甚麼東西？”小鬼說：“用這把矛戟殺人，如果刺中親信，冇有不頓時死的。”夏侯弘說：“有體例治這類病嗎？”小鬼說：“用烏雞製成藥，敷在親信處，當即病癒。”夏侯弘問：“你們現在籌算去哪兒？”小鬼說：“要到荊州、揚州去。”當時正風行親信病，抱病的人冇有不死的。夏侯弘因而教人殺烏雞來敷親信處，十之八九都好了。現在醫治這類惡性親信病，老是用烏雞敷塗的體例，恰是夏侯弘傳下來的。

【註釋】

白頭鵝試覡

夏侯弘自稱見過鬼，與鬼說過話。鎮西將軍謝尚騎的馬俄然死了，他非常憂愁、煩惱。謝尚說：“夏侯弘，你如果能讓這匹馬死而複活，你真的是見過鬼了。”夏侯弘去了好久，返來講道：“廟神喜好你的馬，以是要了它去。現在就要活過來了。”謝尚對著死馬坐下，過一會兒，有一匹馬從門外跑出去，來到死馬處便消逝不見了，隨即死馬動了一下，站了起來。

弘於江陵，見一大鬼，提矛戟，有侍從小鬼數人。弘害怕，下路避之。大鬼過後，捉得一小鬼，問：“此何物？”曰：“殺人以此矛戟，若中親信者，無不輒死。”弘曰：“治此病有方否？”鬼曰：“以烏雞薄之，即差。”弘曰：“今欲何行？”鬼曰：“當至荊、揚二州。”爾時比日行親信病，無有不死者，弘乃教人殺烏雞以薄之，十不失八九。今治中惡輒用烏雞薄之者，弘之由也。

【譯文】

【譯文】

吳孫休有疾，求覡①視者，得一人，欲試之。乃殺鵝而埋於苑②中，架小屋，施床幾，以婦人屐履服物著其上。使覡視之，告曰：“若能說此塚中鬼婦人形狀者，當加厚賞，而即信矣。”竟日無言。帝推問之急，乃曰：“實不見有鬼，但見一白頭鵝立墓上。以是不即白之，疑是鬼神改行動此相，當候其真形而定。不複移易，不知何故，敢以實上。”