第6章 搜神記卷二(2)[第1頁/共4頁]

【註釋】

漢北海營陵有道人，能令人與已死人相見。其同郡人婦死已數年，聞而往見之，曰：“願令我一見亡婦，死不恨矣。”道人曰：“卿可往見之，若聞鼓聲，即出勿留。”乃語其相見之術。俄而得見之，因而與婦言語，悲喜恩典如生。很久，聞鼓聲悢悢，不能得住。當出戶時，忽掩其衣裾戶間①，掣②絕而去。至後歲餘，此人身亡。家葬之，開塚，見婦棺蓋下有衣裾。

【註釋】

白頭鵝試覡

【註釋】

吳國的孫峻殺了孫權的女兒朱主，把她埋在石子岡。吳末帝即位，籌辦把她改葬，但很多宅兆擺列在一起，不能辯白哪一個是朱主的墳，隻要宮人還記得朱主滅亡時所穿的衣服。因而就讓兩個巫婆各自待在一個處所，等候她的靈魂。吳末帝派查戰監督她們，不準兩小我靠近。過了很長一段時候，兩個巫婆都說：“瞥見一個女人，春秋約莫三十多歲，頭上用青色的絲巾包著，穿戴紫紅色的夾衣與紅色的厚綢緞鞋子，從石子岡上山。走到半山時，她用手撐在膝蓋上，長長地感喟。略微停了一會兒，她又向前走到一個墳上便停了下來，在那墳邊盤桓了很長時候，俄然不見了。”兩個巫婆的話，不約而同，因而掘開宅兆，那女屍穿的衣服正像巫婆說的那樣。

石子岡朱主墓

【譯文】

②樂府：當代的音樂機構。

夏侯弘自雲見鬼，與其言語。鎮西謝尚所乘馬忽死，憂惱乃至。謝曰：“卿若能令此馬生者，卿真為見鬼也。”弘去很久，還曰：“廟神樂君馬，故取之。今當活。”尚對死馬坐。斯須，馬忽自門外走還，至馬屍間，便滅。應時能動，起行。

③奄然：俄然、俄然。

①戶間：門縫。

漢武帝在位時非常寵嬖李夫人。李夫人身後，漢武帝老是思念她。齊地的方士李少翁自稱能招來她的幽靈。因而他就在夜裡設置了帷帳，點亮了燈燭，讓漢武帝坐在其他的帷帳裡，遠遠地旁觀。漢武帝瞥見一個美女坐在那帷帳中，很像死了的李夫人，環抱著帷帳坐下或行走，卻不能走近細看，漢武帝更加感慨了，為此寫了首詩說：“是她麼？不是她麼？站在那遙遠瞭望去，她翩翩然婀娜多姿！她為甚麼漸漸地走，來得如許遲？”因而傳令樂府中的樂人配樂歌頌李夫人。

夏侯弘自稱見過鬼，與鬼說過話。鎮西將軍謝尚騎的馬俄然死了，他非常憂愁、煩惱。謝尚說：“夏侯弘，你如果能讓這匹馬死而複活，你真的是見過鬼了。”夏侯弘去了好久，返來講道：“廟神喜好你的馬，以是要了它去。現在就要活過來了。”謝尚對著死馬坐下，過一會兒，有一匹馬從門外跑出去，來到死馬處便消逝不見了，隨即死馬動了一下，站了起來。