第6章 搜神記卷二(2)[第1頁/共4頁]

夏侯弘自雲見鬼，與其言語。鎮西謝尚所乘馬忽死，憂惱乃至。謝曰：“卿若能令此馬生者，卿真為見鬼也。”弘去很久，還曰：“廟神樂君馬，故取之。今當活。”尚對死馬坐。斯須，馬忽自門外走還，至馬屍間，便滅。應時能動，起行。

③奄然：俄然、俄然。

①戶間：門縫。

營陵道人

石子岡朱主墓

【譯文】

【譯文】

【譯文】

夏侯弘見鬼

①偏：通“蹁”，蹁躚。

【註釋】

【註釋】

弘於江陵，見一大鬼，提矛戟，有侍從小鬼數人。弘害怕，下路避之。大鬼過後，捉得一小鬼，問：“此何物？”曰：“殺人以此矛戟，若中親信者，無不輒死。”弘曰：“治此病有方否？”鬼曰：“以烏雞薄之，即差。”弘曰：“今欲何行？”鬼曰：“當至荊、揚二州。”爾時比日行親信病，無有不死者，弘乃教人殺烏雞以薄之，十不失八九。今治中惡輒用烏雞薄之者，弘之由也。

【譯文】

謝曰：“我無嗣①是我一身之罰。”弘經時無所告。曰：“頃所見，小鬼耳，必不能辨此源由。”後忽逢一鬼，乘新車，從十許人，著青絲布袍。弘前提牛鼻，車中人謂弘曰：“何故見阻？”弘曰：“欲有所問。鎮西將軍謝尚無兒，此君風騷令望，不成使之絕祀。”車中人動容曰：“君所道恰是仆兒。幼年時，與家中婢通，誓約不再婚，而違約。今此婢死，在天訴之，是故無兒。”弘具以告。謝曰：“吾少時誠有此事。”

②掣：拉，拽。

②慨氣：感喟、感喟。

①覡（xí）：男巫。

吳孫休有疾，求覡①視者，得一人，欲試之。乃殺鵝而埋於苑②中，架小屋，施床幾，以婦人屐履服物著其上。使覡視之，告曰：“若能說此塚中鬼婦人形狀者，當加厚賞，而即信矣。”竟日無言。帝推問之急，乃曰：“實不見有鬼，但見一白頭鵝立墓上。以是不即白之，疑是鬼神改行動此相，當候其真形而定。不複移易，不知何故，敢以實上。”

【註釋】

白頭鵝試覡

吳孫峻殺朱主，埋於石子岡。歸命即位，將欲改葬之，塚墓相亞，不成辨認，而宮人頗識主亡時所著衣服。乃使兩巫各住一處，以伺其靈。使察戰監之，不得附近。久時，二人俱白見一女人，年可三十餘，上著青錦束頭，紫白袷裳，丹綈①絲履，從石子岡上，半岡而以手抑膝長慨氣②，小住斯須，更進一塚上，便止，盤桓很久，奄然③不見。二人之言，不謀而合。因而開塚，衣服如之。

漢北海營陵有道人，能令人與已死人相見。其同郡人婦死已數年，聞而往見之，曰：“願令我一見亡婦，死不恨矣。”道人曰：“卿可往見之，若聞鼓聲，即出勿留。”乃語其相見之術。俄而得見之，因而與婦言語，悲喜恩典如生。很久，聞鼓聲悢悢，不能得住。當出戶時，忽掩其衣裾戶間①，掣②絕而去。至後歲餘，此人身亡。家葬之，開塚，見婦棺蓋下有衣裾。