第5章 搜神記卷二(1)[第1頁/共3頁]

閩中有徐登者，女子化為丈夫。與東陽趙昞，並善方術。時遭兵亂，相遇於溪，各矜其所能。登先禁溪水為不流，昞次禁楊柳為生稊①。二人相視而笑。登年長，昞師事之。後登身故，昞東入章安，百姓未知。昞乃升茅舍，據鼎而爨②。仆人驚怪，昞笑而不該，屋亦不損。

【註釋】

戚夫人侍兒賈佩蘭，後出為扶風人段儒妻，說：“在宮內時，嘗以弦管歌舞相歡娛，競為妖服以趨良時。十月十五日，共入靈女廟，以豚黍樂神，吹笛擊築，歌《上靈之曲》。既而相與連臂，踏地為節，歌《赤鳳皇來》，乃巫俗也。至七月七日，臨百子池，作於闐樂。樂畢，以五色縷相羈，謂之‘相連綬’。八月四日，出雕房北戶，竹下圍棋。勝者，長年有福；負者，長年疾病。取絲縷，就北辰星求長命，乃免。玄月，佩茱萸，食蓬餌，飲菊花酒，令人長命。菊花舒時，並采莖葉，雜黍米饟之，至來年玄月九日始熟，就飲焉，故謂之‘菊花酒’。正月上辰，出池邊盥濯①，食蓬餌，以祓妖邪。三月上已，張樂於流水。如此終歲焉。”

【譯文】

他演出吐火的時候，先拿出一個裝有火藥的器皿，取出一片和黍餹攪和在一起放入口中，幾次吹氣，接著伸開口，滿嘴都是火，接著他又從嘴裡引火來燒飯，那確確實在是火。接著他又拿來書籍、紙張以及粗繩細線之類投入火中，大師一起檢察，隻見它們都燒光了。這個天竺國的人扒開灰燼，拿出來後卻仍然是本來的東西。

壽光侯劾①鬼

邊洪發瘋

【註釋】

【註釋】

他還會演出斷物續接，他先拿一塊綢布，和彆人各握住一頭，把綢布從中間剪斷，接著拿了兩個斷頭一合，大師一看，綢布又連接在一起，和本來的冇有甚麼辨彆。當時很多人都很思疑，就公開裡去摸索了一下，真的是把綢布剪斷了。

扶南王範尋養虎於山，有犯法者，投與虎，不噬①，乃宥②之。故山名大蟲，亦名大靈。又養鱷魚十頭，若犯法者，投與鱷魚，不噬，乃赦之。無罪者皆不噬，故有鱷魚池。又嘗煮水令沸，以金指環投湯中，然後以手探湯。其直者，手不爛，有罪者，入湯即焦。

①劾：審理，訊斷。

【註釋】

【註釋】

西晉永嘉年間，有個天竺國的人顛末江南。此人會神通：能讓舌頭斷了再接起來，能吐火。所到之處，都有很多本地的人圍觀。他將要堵截舌頭的時候，先把舌頭吐出來給觀眾看，然後用刀截斷，鮮血直淌，灑在地上。他就把割下來的舌頭放在器皿中，讓大師通報旁觀。再看他的舌頭，半截還在嘴裡。然後他把器皿中的半截舌頭取出，放進嘴裡連接。坐了一會兒，坐席上的觀眾看他的舌頭，就像本來的一樣，竟看不出那舌頭是否真的斷過。