第5章 搜神記卷二(1)[第2頁/共3頁]

天竺胡人把戲

壽光侯劾①鬼

①劾：審理，訊斷。

樊英①滅火

【註釋】

【譯文】

範尋還曾經把水燒開，把金戒指投進開水中，然後讓人把手伸進開水裡取金戒指。那些樸重而無罪的人，手不會燙爛，有罪的人，手一伸進開水就被燙爛了。

【譯文】

【註釋】

①黍餹：黍米做成的糖。

壽光侯者，漢章帝時人也。能劾百鬼眾魅，令自縛見形。其村夫有婦為魅所病，侯為劾之，得大蛇數丈，死於門外，婦因以安。又有大樹，樹有精，人止其下者死，鳥過之亦墜。侯劾之，樹隆冬枯落，有大蛇，長七八丈，懸死樹間。章帝聞之，征問。對曰：“有之。”帝曰：“殿下有怪，半夜後，常稀有人，絳衣，披髮，持火相隨。豈能劾之？”侯曰：“此小怪，易消耳。”帝偽使三報酬之。侯乃設法，三人頓時仆地，無氣。帝驚曰：“非魅也，朕相試耳。”即便解之。

②宥（yòu）：寬大，赦免。

徐登與趙昞

扶南王範尋養虎於山，有犯法者，投與虎，不噬①，乃宥②之。故山名大蟲，亦名大靈。又養鱷魚十頭，若犯法者，投與鱷魚，不噬，乃赦之。無罪者皆不噬，故有鱷魚池。又嘗煮水令沸，以金指環投湯中，然後以手探湯。其直者，手不爛，有罪者，入湯即焦。

範尋養虎

【註釋】

西晉永嘉年間，有個天竺國的人顛末江南。此人會神通：能讓舌頭斷了再接起來，能吐火。所到之處，都有很多本地的人圍觀。他將要堵截舌頭的時候，先把舌頭吐出來給觀眾看，然後用刀截斷，鮮血直淌，灑在地上。他就把割下來的舌頭放在器皿中，讓大師通報旁觀。再看他的舌頭，半截還在嘴裡。然後他把器皿中的半截舌頭取出，放進嘴裡連接。坐了一會兒，坐席上的觀眾看他的舌頭，就像本來的一樣，竟看不出那舌頭是否真的斷過。

①斫（zhuó）：用刀、斧等砍。

戚夫人侍兒賈佩蘭，後出為扶風人段儒妻，說：“在宮內時，嘗以弦管歌舞相歡娛，競為妖服以趨良時。十月十五日，共入靈女廟，以豚黍樂神，吹笛擊築，歌《上靈之曲》。既而相與連臂，踏地為節，歌《赤鳳皇來》，乃巫俗也。至七月七日，臨百子池，作於闐樂。樂畢，以五色縷相羈，謂之‘相連綬’。八月四日，出雕房北戶，竹下圍棋。勝者，長年有福；負者，長年疾病。取絲縷，就北辰星求長命，乃免。玄月，佩茱萸，食蓬餌，飲菊花酒，令人長命。菊花舒時，並采莖葉，雜黍米饟之，至來年玄月九日始熟，就飲焉，故謂之‘菊花酒’。正月上辰，出池邊盥濯①，食蓬餌，以祓妖邪。三月上已，張樂於流水。如此終歲焉。”