第5章 搜神記卷二(1)[第3頁/共3頁]

【註釋】

閩中有個叫徐登的人，由女人變成了男人，他和東陽郡的趙昞，都善於方術。當時正逢兵亂，他倆在一條小溪邊相遇，都誇耀本身有本領。徐登先施法讓溪水不流淌，趙昞接著施法叫楊柳收回新芽。施完神通，兩人相視大笑。徐登年紀大一點，趙昞把他當教員來奉養。厥後徐登死了，趙昞從東邊來到章安縣，老百姓不體味他。趙昞因而爬上茅舍頂，用大鼎生火燒飯。屋仆人感到很詫異，趙昞笑一笑，並不答覆，茅舍也冇有破壞。

【註釋】

壽光侯劾①鬼

宣城郡人邊洪擔負廣陽郡的領校，母親歸天後回到家裡，韓友去拜訪他，當時天氣已經很晚了，韓友從他家出來奉告侍從：“從速清算行裝，我們要連夜分開這裡。”侍從說：“天已經黑了，明天辛辛苦苦已走了幾十裡草地，如何又吃緊忙忙分開？”韓友說：“這裡將血流各處，如何能夠再住下去？”邊洪苦苦挽留他，韓友分歧意。這天夜裡，邊洪俄然發瘋，絞殺了兩個兒子，還殺死老婆，又用刀砍傷父親的兩個婢女。然後他就逃竄了。幾天後，纔在宅院前的樹林裡找到他，已經吊頸死了。

晉永嘉中，有天竺胡人來渡江南。其人稀有術：能斷舌複續，吐火。地點人士聚觀。將斷時，先以舌吐示來賓，然後刀截，血流覆地，乃取置器中，傳以示人。視之，舌頭半舌猶在。既而還取含續之。坐有頃，坐人見舌則仍舊，不知實在斷否。其續斷，取絹布，與人合執一頭，對剪，間斷之。已而取兩斷合，視絹布還持續，無異故體。時人多疑覺得幻，陰乃試之，真斷絹也。其吐火，先有藥在器中，取火一片，與黍餹①合之，再三吹呼，已而張口，火滿口中，因就爇②取以炊，則火也。又取書紙及繩縷之屬，投火中，眾共視之，見其燒爇了儘；乃撥灰中，舉而出之，故向物也。

①黍餹：黍米做成的糖。

【譯文】

②爨（cuàn）：燒煮。

①稊：楊柳的嫩芽。