第9章 搜神記卷三(3)[第2頁/共4頁]

會稽嚴卿善卜筮。村夫魏序欲東行，荒年多抄盜，令卿筮之。卿曰：“君慎不成東行，必遭暴害，而非劫也。”序不信。卿曰：“既必不斷，宜有以禳①之。可索西郭外獨母家白雄狗，繫著船前。”求索，止得駁狗，無白者。卿曰：“駁者亦足，然猶恨其色不純，當餘小毒，止及家畜輩耳，無所複憂。”序行半路，狗俄然出聲，甚急，有如人打之者。比視，已死，吐黑血鬥餘。其夕，序墅上白鵝數頭，無端自死。序家無恙。

【譯文】

華佗治瘡

韓友，字景先，是廬江郡舒縣人。他善於占卜，也會實施京房的厭勝之術。劉世則的女兒被鬼怪作怪抱病多年，巫醫給她醫治禱告，到舊城荒塚裡去討伐，捕到狐狸、鼉幾十隻，但病還是不見好。韓友占卜，讓人做了一隻布袋，等女孩病發時，在窗戶上伸開布袋。韓友關上門發氣，彷彿在擯除甚麼東西。一會兒工夫，隻見布袋脹得很大，彷彿在吹氣似的，最後終究脹破了。女孩病得還是很短長。韓友因而又做了兩隻皮袋，疊在一起，在窗戶上伸開，像先前一樣發氣擯除，口袋又脹滿了。因而他倉猝捆緊袋口，把它吊掛在樹上。二十多天後，袋子垂垂消了下去。翻開一看，內裡有兩斤狐狸毛。女孩的病這纔好了。

【譯文】

【譯文】

【註釋】

【譯文】

【註釋】

佗嘗行道，見一人病咽，嗜食不得下，家人車載，欲往救治。佗聞其嗟歎聲，駐車往視，語之曰：“向來道邊，有賣餅家蒜虀大酢①，從取三升飲之，病自當去。”即如佗言，立吐蛇一枚。

隗炤藏金

到了隗炤說的日期，公然有一個龔姓使者在鴻壽亭停宿，他的老婆就把這塊板給了龔使者並向他索債。龔使者拿著這塊板不明白是如何回事，就說：“我向來不欠人家的錢，這究竟是如何回事呢？”隗炤的老婆說：“我丈夫臨死的時候，親手寫下這塊板，他叮嚀過讓我如許做，我可不敢亂來。”龔使者深思著，想了很長時候才明白，因而叫人拿蓍草占了個卦。卦占好後，他拍動手讚歎說：“好啊，隗炤！你不透露本身的明智，埋冇起本身的行跡，不讓彆人曉得你，你還真是一個明察窮達、洞悉吉禍的人啊！”因而他就奉告隗炤的老婆說：“我不欠他黃金，你那賢達的丈夫本身就有黃金。他曉得他身後你們會遭受長久的貧苦，以是他藏起黃金等候承平。他之以是不奉告兒子、老婆，是怕黃金用完了貧困的日子又冇有絕頂。他曉得我精通《易經》，以是寫了這塊板來達成他的心願。五百斤的黃金，他用青色的瓷瓶裝著，用銅盤蓋著，埋在堂屋的東頭，離牆壁一丈，深挖九尺。”隗炤的老婆歸去發掘，公然獲得了黃金，統統都跟占卜時所瞻望的一樣。