第九章黃石公傳[第1頁/共2頁]

今譯

有如秦天子者，秦天子不畏而畏彆人耶？俄爾，一老父至良所，墮履圯下顧謂良曰：“孺子下取履。”良驚詫，為其老，強忍下取履，跪進，老父以足受之，良大驚。老父去裡許，還曰：“孺子可教矣。後五日黎明與我期此。”良怪之，曰：“諾。”五日黎明往，老父已先在，

今譯

夫愛赤子者，為之避險絕危。白叟之於良也，嘗試

原文

張良感到奇特，說：“好。”五天以後的淩晨，張良去的時候，白叟已經在那邊，白叟怒了，說：“和白叟約會，你卻來晚了，為甚麼？你走，五天後再來。”五天以後，雞一叫張良就去了，但是白叟又已經先到了，白叟又怒了，說：“怎

原文

後十三年，過穀城山，無所見，乃取道旁黃石葆而

麼又來晚了，走吧，五天後再來。”

幸冇死，白叟很為他可惜，以是出麵教誨他。”

今譯

今譯

張良看那本書，是《太公兵法》（譯者注：實為《素書》），確是奇書，因而他幾次吟詠學習。以後張良就遊說彆人，但冇人用他。厥後遊說劉邦，終究勝利了。他幫忙劉邦擺脫了鴻門宴的困厄，燒燬了籌辦分封六國的王印，打敗了楚國，定都長安，同一了天下。他為本身運營，則從布衣而抖擻，報了韓國的大仇，做了天子的教員，並且在功成名就以後，

司殺者，是謂代大匠斫，夫代大匠斫，罕見不傷手矣。”此固巧於避斬殺，而長於掠榮名者，是以知其非神人也。蘇軾之言曰：“張良出荊軻聶政之計，以幸運於不死，白叟深惜之，故出而教之。”

五天以後，張良半夜就去了。過了一會兒，白叟來了，歡暢地說：“小子就應當如此。”因而拿出一本書來講：“讀了它能夠做帝王的教員。十三年以後，你到濟北穀城山下找我。”說完走了，張良再也冇見過他。

良乃半夜往，有頃，白叟來，喜曰：“孺子當如此。”

黃石公，不曉得他是甚麼樣的人，也不曉得他從那裡來。隻是傳聞秦始皇同一六國後，天下方纔承平無事，老百姓都很誠懇，斬木揭竿造反的大事還冇有涓滴的苗頭。韓國的複仇男人張良，策劃懦夫攻擊秦始皇，但秦始皇的保護太多，冇有刺殺勝利，秦始皇大肆搜捕張良，用了十天也冇找到他。張良的眼裡早已冇有秦國，放話遲早割了秦始皇的腦袋，將

之愛也奚可哉？

旦視其書，乃太公兵法，良奇之，因誦習以說彆人，

今譯

聞秦始皇時，天下方清夷無事，群黎束手服從，斬木揭竿之變未纖塵萌也，韓國複仇男人張良，策懦夫陰襲之，萬夫在護不支，大索旬日不得，其目中已無秦，謂朝夕梟政首掛太白旗而快也。

皆不能用。以說沛公，轍有功。由是解鴻門厄，銷六國印，擊疲楚，都長安，以有天下。其自為謀，則起布衣、複韓仇、為帝師，且當其身免誅夷詔獄之慘。