第31章[第2頁/共4頁]

他不出聲了。車聲隆隆，使他昏昏欲睡。馬鈴舞動：丁、當、冬、丁。音樂在空中環繞，老在銀鈴四周打轉，象一群蜜蜂似的；它按著車輪的節拍，很輕巧的在那邊飄零；此中藏著無數的歌曲，一支又一支的老是唱不完。克利斯朵夫感覺妙極了，中間有一支特彆美，他真想引發祖父的重視，便大聲唱起來。但是他們冇有留意。他便進步一個調門再唱，——接著又來一次，的確是大呼了，——因而老約翰·米希爾生了氣：“喂，住嘴！你喇叭似的聲音把人鬨昏了！”這一下他可泄了氣，滿臉通紅，直紅到鼻尖，抱著一肚子的委曲不出聲了。他悔恨這兩個老胡塗，對他那種上感彼蒼的歌曲都不曉得高深！他感覺他們很醜，留著八天不刮的鬍子，身上有股好難聞的氣味。

氣候極熱的時候，老克拉夫脫坐在一株樹底下，一忽兒就睡著了。克利斯朵夫坐在他中間，挑的處所不是一堆搖搖欲墜的石子，就是一塊界石，或是甚麼高而不便利的古怪的位置；兩條小腿盪來盪去，一邊哼著，一邊胡思亂想。再不然他仰天躺著，看著飛跑的雲，感覺它們象牛，象巨人，象帽子，象老婆婆，象廣漠無垠的風景。他和它們低聲說話；或者留意那塊要被大雲吞下去的小雲；他怕那些跑得緩慢，或是黑得有點兒藍的雲。他感覺它們在生射中占有極首要的職位，如何祖父跟母親都不重視呢？它們要凶器來必然是挺可駭的。幸而它們疇昔了，呆頭呆腦的，風趣好笑的，也不歇歇腳。孩子終究望得眼睛都花了，手腳亂動，好似要從半空中掉下來似的。他睒著眼皮，有點打盹了。……四下裡靜悄悄的。樹葉在陽光中悄悄顫抖，一層淡薄的水氣在氛圍中飄過，悵惘的蒼蠅扭轉飛舞，嗡嗡的鬨成一片，象大風琴；促織最喜好夏天的酷熱，一勁兒的亂叫：漸漸的，統統都靜下去了……樹顛啄木鳥的叫聲有種奇特的音色。平原上，遠遠的有個鄉間人在呼喊他的牛；馬蹄在明晃晃的路上響著。m克利斯朵夫的眼睛閉上了。在他中間，橫在溝槽裡的枯枝上，有隻螞蟻爬著。他含混了，……幾個世紀疇昔了。醒過來的時候，螞蟻還冇有爬完那小枝。