212 真是可惜[第2頁/共3頁]

看到徐光啟有點聽呆了的模樣，湯若望又趕緊彌補道：“當然，有個彆詞彙上會有分歧，但這底子無毛病我們兩人用西歐各種說話相同！”

湯若望內心實在明白，固然徐光啟已經插手上帝教，乃至有了上帝教的名字，可他更大的興趣是學習本身那邊的天然科學，如果本身不讓他對勁的話，佈道這塊的幫忙不會太多。

他也放下茶杯，看著湯若望問道：“如何，誰有如此本領，竟然能在翻譯校訂上做到易如反掌？”

徐光啟聽到體貼的話語，笑著擺擺手道：“無妨無妨，聖君即位，肅除閹黨，國度百廢待興，多做點事也是該當的。”

加上一個向來冇去過西方，一個是半路削髮，還不會很流利的講漢語，更不消說用於謄寫的那種半白話情勢的漢語了。兩人的相同，又反覆他們之前碰到的困難。

此中一人身穿西洋布羽士服飾，金髮碧眼，說著一口較為流利的漢語，笑著說道：“久彆相逢，保祿又瘦了一分，您可要保重身材，彆太勞累了！”

隻聽他持續在說道：“你剛來京師，能夠不知朝中情勢，今聖君在位，群臣賢明，恰是用心做事的時候。對了，你不在京師的這段時候，老夫……”

俄然，徐光啟猛地伸脫手，一把抓住湯若望放在茶幾上的手，臉上滿是巴望之色，孔殷地問道：“那是何人，現在在那邊？快快找來見我！”

湯若望說著說著，俄然想起胡廣臨彆前的慎重交代，他有點躊躇，不曉得要不要說。(未完待續)

正如湯若望所看到的，徐光啟早已聽得呆了。

胡廣給湯若望的印象實在太深切了，他聽徐光啟問起，便暴露一絲佩服的神情說道：“保祿應當曉得我們西歐實在不止一國，很多國度之間的說話筆墨並不不異，就是我也隻曉得幾種最為風行的說話罷了。但阿誰小夥子，幾近我會的，他必定會。我不會的，說不定他也會。這的確是古蹟，是古蹟啊！”

關頭是冇有詳細地點，實在不好找啊！

說實話，徐光啟的相同才氣已經很強了。早些年和利瑪竇翻譯《多少本來》之前，就有一名姓蔣的舉人曾先行嘗試過，成果實在太難而放棄了，但徐光啟卻把它翻譯了出來。

他官複原職不久，便又充日講官，經筵講官，為天子師，得崇禎天子禮遇，恰是乾勁實足的時候，又如何能夠閒得下來。

喝茶喝著喝著就喝到會商東西方的天然科學上，如許的事情，實在也不止一次了。不管是徐光啟。還是湯若望，都已經習覺得常了。

這部西洋曆法書是用拉丁文寫的，拉丁文和漢語語法分歧。詞彙也很不一樣，書裡的很多天文曆法的專業名詞，在漢語裡都冇有呼應的現成詞彙。要譯得精確、流利而又淺顯易懂，是很不輕易的。