第二十七章[第1頁/共4頁]

Look up at the sky. Ask yourselves: is it yes or no Has the sheep eaten the flower And you will see how everything changes...

到現在，已經有六年疇昔了……

對我來講，這是天下上最美也是最苦楚的風景。它與前麵某頁的插畫一樣。但我還是在這裡重畫一次，以便加深你們的影象。就是在這裡，小王子呈現在地球上，厥後，也恰是在這裡消逝了的。

Chapter 27

This is, to me, the loveliest and saddest landscape in the world. It is the same as that on the preceding page, but I have drawn it again to impress it on your memory. It is here that the little prince appeared on Earth, and disappeared.

請你們細心看看這個處所，以便你們有一天去非洲戈壁上觀光的時候，能夠精確地辨認出這個處所。如果你們達到這個處所，我要求你們不要倉促而過，請你們就在那顆星星底劣等一等！如果這時有個小孩子呈現，他笑著，他有金黃色的頭髮，他回絕答覆題目，你必然會猜得出他是誰。如果這些產生了，請給我些安撫。不要讓我如此哀痛：給我寫封信，奉告我他返來了。

I have never yet told this story. The companions who met me on my return were well content to see me alive. I was sad, but I told them: "I am tired."Now my sorrow is comforted a little. That is to say― not entirely. But I know that he did go back to his planet, because I did not find his body at daybreak. It was not such a heavy body... and at night I love to listen to the stars. It is like five hundred million little bells...