第二十七章[第2頁/共4頁]

Here, then, is a great mystery. For you who also love the little prince, and for me, nothing in the universe can be the same if somewhere, we do not know where, a sheep that we never saw has― yes or no― eaten a rose...

Chapter 27

It was then that the fox appeared.

我還從未講過這個故事。火伴們得知我返航，都為我活著返來而歡暢。我很哀痛。但是，我奉告他們：“我隻是有點累。”

And no grown-up will ever understand that this is a matter of so much importance!

這真是非常奇異。對你們這些也喜好小王子的人來講，就像我一樣，不管在宇宙的甚麼處所，在某處我們不曉得的處所，有一隻我們永久也見不到的綿羊，吃掉了，或者冇有吃掉一朵玫瑰，統統都會截然分歧。

每想到這時，我對本身說：“絕對不會的！小王子每天夜裡都用玻璃罩子罩住他的花，並且他會把羊把守好的……”想到這類環境，我就非常歡暢。天上統統的星星也都輕柔地笑著。

But there is one extraordinary thing... when I drew the muzzle for the little prince, I forgot to add the leather strap to it. He will never have been able to fasten it on his sheep. So now I keep wondering: what is happening on his planet Perhaps the sheep has eaten the flower...

到現在，已經有六年疇昔了……

偶然，我也很忐忑：“人偶然不免會忽視的，有一次結果就很難預感！如果某一天早晨他忘了罩玻璃罩子，或者小綿羊夜裡不聲不響地跑出來……”想到這裡，小鈴鐺都變成淚珠了！