虞翻事略（轉載二篇）[第2頁/共3頁]

三國時節亂紛繁，人間英才競風騷，此中不乏巧舌善辯之智士，如諸葛亮求救於東吳，臧子源說盟於五方，其他如秦宓、薜綜等，多有舌頭活絡、能言善辯之稱。虞翻，字仲翔，浙江餘姚人，先為王郎吏，後為孫伯符所得。其人文武全才，可謂東南傑出之人物。

至此可見他對孫仲謀已絕望之至，“知己者”，乃孫伯符也，惜已英年早逝，而仲謀喜聽“媚”言，已是與其“生無可與語”，以是但能“死以青蠅為弔客”耳，仲翔惜哉！吾為之哀矣。

1、虞翻的特長――說降城池。

孫策（字伯符）素喜遊獵，翻曾經諫曰：“明府用烏集之眾，遣散附之士，皆得其死力，雖漢高帝不及也。至於輕出微行，從官不暇嚴，吏卒長苦之。夫君人者，不重則不威。故白龍魚服，困於豫且；白蛇自放，劉季害之。願少留意！”

實在漢末三國之際，用舌辯之勝建功立名者不乏其人，如初平二年荀諶等說韓馥讓冀州，建安十九年鄧玄之詐郝普獻零陵，也有失利者如靳詳等，但象虞翻如許跨地區多次說降而勝利的也唯此一人罷了，觀其人說術，亦集坑蒙誘騙加牛皮打單之大成，但孫子雲：“不戰而屈人之兵者，善之善者也。”以一人而抵甲兵十萬者，仲翔其有歟。

虞翻的第一次說降是在建安元年孫策攻打會稽時。當時太守王朗在高遷屯吃了大敗仗，丟了老窩山陰，從海路亡奔東部侯官（也就是明天福建省的福州），但侯官的縣長是個見死不救還落井下石的貨品，或者也怕小霸王前來問包庇之罪，因而關門回絕老帶領的出亡申請。虞翻當時任王朗的功曹（也就是大內總管），當然不想看著主公象熱窩上的螞蟻一樣走投無路，因而入城遊說侯官縣長，不知他用了甚麼花言巧語，竟說得那傢夥轉意轉意，大開城門，把惶惑如喪家之犬的王景興迎入城中。牛刀小試，一舉而成。