《天工開物 附錄 宋應星生平》譯文[第1頁/共9頁]

很多以某種行業著稱的都會開端呈現，江西景德鎮以製瓷著稱，鉛山以造紙著稱，廣東佛山以冶鐵著稱，湖北漢口以貿易著稱。姑蘇的盛澤鎮，震澤鎮，嘉興的濮院鎮，王江涇鎮，湖州的雙林鎮，菱湖鎮，都以絲織業著稱。特彆是盛澤鎮，從五六十戶人家，生長到具有5萬人丁的大鎮。馮夢龍的短篇小說集《醒世恒言》第18回《施閏澤灘闕遇友》描述盛澤鎮：“鎮上住民稠廣，土俗渾厚，俱以蠶桑為業。男女勤謹，絡緯機杼之聲，徹夜徹夜。那市上兩岸絲牙行，約有千百餘家，遠近村坊織成疋，俱到此上市。四方商賈來拉攏的，蜂攢蟻集，挨擠不開，路途無佇腳之隙，乃出產斑斕之鄉，積聚綾羅之地。江南養蠶地點甚多，惟此鎮處最盛。”鬆江的楓涇鎮、朱涇鎮、朱家角鎮，則以棉織業著稱。

宋應星也在幾次進京會試途中耳聞目睹了明末社會的實際環境，這些環境不輕易在書籍中體味到，隻要到基層做詳確的社會調查，才氣真正察看和體驗到明末的很多腐朽的社會征象，把握到更多的實際質料。這時候，社會衝突激化，特彆是農夫與地主階層的衝突激化，地盤兼併越演越烈，賦稅沉重，農夫的抵擋鬥爭不竭產生。都會住民和封建統治者的衝突也產生激化，這在中國汗青上還是初次呈現。明朝統治個人內部也衝突重重，像宋應星如許具有真才實學的人才卻得不到登科，申明科舉測驗本身都充滿了敗北。統統這些，在他的很多政治性的文章當中，都在必然程度上獲得了反應。

宋應星在分宜擔負教諭的時候，近似於我們現在不坐班黌舍的教員，講課後的餘閒時候較多，同時又能打仗到一些圖書質料，為他處置寫作供應了前提。宋應星充分操縱了這段時候，按照之前的調查所得，再查詢需求的參考文獻，處置著極其嚴峻的著作事情。

（二）宋應星的暮年經曆

宋應星的先人在元朝（1260—1368）之前本姓熊。元、明之際（十三世紀六十至七十年代），熊德甫就任南昌府豐城驛宰，娶本地宋氏為妻，因避兵亂，就改姓他老婆的宋姓，搬家在奉新縣東雅溪（今潦水）沿岸。明朝今後，宋德甫和他的先人便世代定居在奉新北鄉的雅溪南岸務農。宋德甫一家到雅溪定居後，乘明初當局鼓勵開荒之際，開辟了四周的地盤，蒔植桑麻、水稻、兼營養蠶，逐步成為運營地主。

公元1637年，宋應星頒發了他平生中最首要的作品《天工開物》。宋應星在《天工開物》卷首寫了一篇序，序中說：年來著書一種，名曰《天工開物》。傷哉貧也！欲購奇（采辦奇書，奇器）考據，而乏洛下之資，欲招致同人，商略贗真，而缺陳思之館，隨其孤陋見聞，藏諸方寸而寫之，豈有當哉？吾友塗伯聚先生，誠意動天，心靈格物，凡古今一言之嘉，寸長可取，必勤勤奮懇而符合焉。昨歲《畫音歸正》，由先生而授梓。茲有後命，複取此卷而繼起為之，其亦夙緣之所召哉！卷分前後，乃“貴五穀而賤金玉”之義。《觀象》《樂律》二卷，其道太精，自揣非吾事，故臨梓刪去。丐大業文人，棄擲案頭！此書於功名進取毫不相乾也。時在崇禎丁醜孟夏月，奉新宋應星書於“家食之問堂”。(未完待續。)(未完待續。)