《天工開物 附錄 宋應星生平》譯文2[第1頁/共11頁]

宋應星生前教誨子孫，一不要科舉，二不要仕進。子孫都能推行宋應星的遺訓，淡泊功名，在故鄉放心耕讀。到清嘉慶年間（1796—1820），他的後代都成為費事農夫。宋應星生前的社會乾係，第一是他的教員鄧知己，公元1613年中進士，曆任南直宜城（今安徽宜城）令和福建興泉兵備道。鄧知己還是宋應星的舅氏。

1646年，宋應升題了兩首遺言詩，服毒就義。宋應星在安葬了與他相伴多年的大哥以後，一向過著隱居餬口，回絕到清當局去仕進。

1643年，宋應星又出任南直隸鳳陽府亳州知州，這是宋應星平生擔負的最高官職。宋應星擔負亳州知州時，已經是明亡的前夕。宋應星到差後，州內因戰亂粉碎，官署都被毀，他捐資儘力重修，又把出走的官員調集返來，還捐資在城南買下了薛家閣，籌辦建立書院。

魏忠賢，崔呈秀從1621年以來把持朝政，弄得國破民窮，激起公憤。1627年8月，明熹宗朱由校身後，其弟朱由檢即位。朱由檢常日就曉得魏忠賢的罪過，即位後，魏黨自危。11月，朱由檢安設魏忠賢在鳳陽。這時奏劾魏黨罪過的官員越來越多，魏忠賢曉得後，在阜城旅店中投繯自縊，同月崔呈秀也自縊。以是說：“投繯旅店疾如風”。“官高經略師徒喪”句，指1619年遼瀋之戰中喪師失地而被下獄正法的遼東經略楊鎬。楊鎬敗後，朝官們推舉熊廷弼為經略，但熊廷弼督師時多次遭到閹黨王化貞的粉碎，廣寧之役又告得勝，朝廷遂屈殺了熊廷弼。

萬斛明珠難換顆，癡人妄圖點金須。”

崇禎末年，塗紹煃任廣西左佈政使。1645年6月，清兵南下進入江西，塗紹煃率家人出走，不幸到君山湖（湖南嶽陽西南的洞庭湖）時，俄然颳起大風，將船淹冇，塗紹煃一家全遭厄運。宋應星任分宜縣學教諭時，與分宜縣令曹國祺來往甚密。1636年3月，宋應星和曹國祺到本地的名勝鈐山旅遊。這時俄然送來一份邸報（報紙），見到有人給天子上書頒發謬論以求授官的荒唐征象。宋應星便和曹國祺議論這件事。曹國祺建議他寫個東西，宋應星在曹國祺的鼓勵下，寫出了《野議》。1645年清兵南下抵江西境內，曹國祺走避上高，聯絡舉人曹誌明等人奉南明隆武年號舉兵抗清。年底，曹國祺帶領的抗清武裝攻入新昌，殺降清縣令。新昌在籍禦史陳泰來呼應，出屯棠蒲，命曹國祺等統上高兵屯界埠，商定共趨府城南昌。因為相互間冇有共同好，受清兵三路夾攻，曹誌明陣亡。曹國祺率兵退走湖廣。曹國祺是如許一名反對民族壓迫的文武兼備的誌士。他常常和宋應星群情時勢，有共同政見，以是才鼓勵宋應星寫出《野議》一書。