《天工開物 上篇 彰施》譯文[第1頁/共6頁]

玄色。（靛水染深青，蘆木、楊梅皮平分煎水蓋。又一法，將藍芽葉水浸，然後下青礬、棓子同浸，今布帛易朽。）

金黃色。（蘆木煎水染，複用麻稿灰淋，堿水漂。）

大紅官綠色。（槐花煎水染，藍澱蓋，淺深皆用明礬。）

①米泔：淘米水。

諸色質①料

②打腳：打底色。

凡槐樹十餘年火線生花實。花初試未開者曰槐蕊，綠衣所需，猶紅花之成紅也。取者張度篤稠其下①而承之。以水煮一沸，漉乾捏成餅，入染家用。既放之，花色漸入黃，收用者以石灰少量曬拌而藏之。

藕褐色。（用蘇木水略微染一下後，再放進蓮子殼和青礬一起煮的水中停止襯著。）

②丹青家：畫家。

④有虞氏豈無所用其心哉：有虞氏即虞舜，《書.益稷》中的那段話就是虞舜對大禹所說。

①澱：同“靛”，一種藍色的染料。

【註釋】

紫色。（蘇木為地，青礬尚之。）

宋子曰：霄漢之間雲霞異色，閻浮以內①花葉殊形。天垂象而賢人則之②，以五彩彰施於五色③，有虞氏豈無所用其心哉④？飛禽眾而鳳則丹，走獸盈而麟則碧，夫林林青衣，望闕而拜黃朱⑤也，其義亦猶是矣。君子曰：“甘受和，白受采。”人間絲、麻、裘、褐皆具本質，而使殊顏異色得以尚焉，謂造物不勞心者，吾不信也。

大紅色。（其質紅花餅一味，用烏梅水煎出，又用堿水澄數次。或稻稿灰代堿，服從亦同。澄很多次，色則鮮甚。染房討便宜者，先染蘆木打腳②。凡紅花最忌沉、麝③，袍服與衣香共收，旬月之間其色即毀。凡紅花染帛以後，若欲退轉④，但浸濕所染帛，以堿水、稻灰水滴上數十點，其紅一毫收轉，仍複原質。所收之水藏於綠豆粉內，放出染紅，半滴不耗。染家覺得法門，不以告人。）

赭黃色。（製未詳。）

②結箬簍：裝入竹簍。

【譯文】

油綠色。（槐花薄染，青礬蓋。）

月白、草紅色。（都是用藍靛水略微染一下，現在的體例是用莧藍煮水，煮到半生半熟的時候染。）

紅花入夏即放綻，花下作梂②彙多刺，花出梂上。采花者必侵晨帶露摘取。若日高露旰，其花即已結閉成實，不成采矣。其朝陰雨無露，放花較少，旰摘無妨，以無日色故也。紅花每日放綻，經月乃儘。入藥用者不必製餅。若入染家用者，必以法成餅然後用，則黃汁淨儘，而真紅乃現也。其子煎壓出油，或以銀箔貼扇麵，用此油一刷，火上照乾，立成金色。

蛋青色。（黃檗水染，然後入靛缸。）

翠藍、天藍色。（這兩種色彩都是用藍靛水染成，隻是深淺各有分歧。）

②天垂象而賢人則之：《周易.繫辭上》：“天垂象，見休咎，賢人象之；河出圖，洛出版，賢人則之。”此處“天垂象”指上文所言之霞、花等天然界的圖象。