《天工開物 下篇 佳兵》譯文[第1頁/共12頁]

箭飛翔得是正還是偏，快還是慢，關頭都在箭羽上。在箭桿末端近銜口的處所，用脬膠粘上三條三寸長的三足鼎立形的翎羽，名叫箭羽（鰾膠也怕潮濕，是以勤奮的將士常常用火來烘烤箭）。所用的羽毛，以雕的翅毛為最好（雕像鷹而比鷹大，尾長而翅膀短），角鷹的翎羽居其次，鷂鷹的翎羽更次。南邊造箭的人，當然冇但願獲得鵰翎，就是鷹翎也很難獲得，急用時就隻好用雁翎、乃至用鵝翎來充數。鵰翎箭飛得比鷹、鷂翎箭快十多步並且端方，還能抗風吹。北方少數民族的箭羽多數都用鵰翎。角鷹或鷂鷹翎箭如果精工製作，功效也跟鵰翎箭差未幾。但是，鵝翎箭和雁翎箭射出時卻手不該心，常常一碰到風就歪到一邊去了。南邊的箭比不上北方的箭，啟事就在這裡。

紅夷炮是用鑄鐵造的，身長一丈多，用來守城。炮膛裡裝有幾鬥鐵丸和火藥，射程二裡，被擊中的目標會變得碎粉。大炮激發時，起首會產生很大的後坐力，炮位必須用牆頂住，牆是以而崩塌也是常見的事。

箭笴：即箭桿。

箭桿的末端刻有一個小凹口，叫做“銜口”，以便扣在弦上，另一端安裝箭頭。箭頭是用鐵鑄成的（《尚書.禹貢》記錄的那種石製箭頭，是用一種土體例做的，並分歧用），至於箭頭的形狀，北方少數民族做的像桃葉槍尖，廣東南部黎族人做的像平頭鐵鏟，中原地區做的則是三棱錐形。響箭之以是能頂風飛鳴，奇妙就在於小小的箭桿上錐有孔眼，這就是《莊子》說的“嚆矢”。

西洋炮是用熟銅鑄成的，圓得像一個銅鼓。放炮時，半裡以內，人和馬都會嚇死（在高山撲滅引線時裝上能夠使炮身轉動的構造，轉到一個缺辯才停下來。炮手撲滅引線以後頓時往回跑並跳進深坑裡，這時炮聲在高處爆響，炮手纔不至於受傷或喪命）。

【譯文】

緊約：緊緊地束縛住。

②《漢書》名曰：“蹶張材官”：“蹶張材官”，又作“材官蹶張”。材官：應即兵士中較強健者。注：腳蹋強弩張之，故曰蹶張。《漢書.申屠嘉傳》：申屠嘉，梁人也。以材官蹶張從高帝擊項籍，遷為隊率。

三眼銃、百子連珠炮。

⑦牙接：以牙榫相接。

⑧其先鑿自西番與南裔：西番指西洋各國，南裔指南洋各國。按：火藥兵器最早見於中國的北宋，並不是由西洋或南洋人發明後中國纔有的。

【註釋】

②而有苗猶弗率：有苗：虞舜時南邊部族。弗率：不肯接管統治。

【原文】

【註釋】

【評析】

硫黃

⑧鞘室：刀劍之鞘及匣。

宋子曰：兵非賢人之得已也①。虞舜在位五十載，而有苗猶弗率②。明王聖帝，誰能去兵哉？“弧矢之利，以威天下”③，其來尚矣。為老氏者④，有葛天之思⑤焉。其詞有曰：“佳兵者，不祥之器⑥。”蓋言慎⑦也。