《天工開物 下篇 五金》譯文2[第1頁/共6頁]

製作胡粉的體例是：先把一百斤鉛熔化以後再削成薄片，捲成筒狀，安設在木甑子內裡。甑子上麵及甑子中間各安排一瓶醋，內裡用鹽泥封固，並用紙糊嚴甑子縫。用約莫四兩柴炭的火力持續加熱，七天以後，再把木蓋翻開，就能夠見到鉛片上麵覆蓋著的一層霜粉，將粉掃進水缸裡。那些還未產生霜的鉛再放進甑子裡，遵循本來的體例再次加熱七天後，再次收掃，直到鉛用儘為止，剩下的殘渣可作為製黃丹的質料。

③泉郡：泉州府，今福建泉州。

凡鐵分生、熟，出爐未炒則生，既炒則熟。生熟相和，煉成則鋼。凡鐵爐用鹽做造，和泥砌成。其爐多傍山穴為之，或用巨木匡圍，塑造鹽泥，窮月之力不容冒昧④。鹽泥有罅，儘棄全功。凡鐵一爐載土二千餘斤，或用硬木料，或用煤炭，或用柴炭，南北各從方便。扇爐風箱必用四人、六人帶拽。土化成鐵以後，從爐腰孔流出。爐孔先用泥塞。每旦晝六時，一時出鐵一陀。既出即叉泥塞，鼓風再熔。

鐵

熔鍊時也要用洪爐，每爐入錫砂數百斤，增加的柴炭也要數百斤，一起鼓風熔鍊。當火力充足時，錫砂還不必然能頓時熔化，這時要摻少量的鉛去勾引，錫纔會大量熔流出來。也有采取彆人的煉錫爐渣去勾引的。洪爐爐底用炭末和瓷灰鋪成平池，爐旁安裝一條鐵管小槽，煉出的錫水引流入爐外低池內。錫出爐時潔白，但是過分硬脆，一經敲打就會碎裂，要加鉛使錫質變軟，才氣用來製造各種器具。市道上賣的錫摻鉛太多，如果需求提純，就應當在把它熔化後與醋酸幾次打仗八九次，此中所含的鉛便會構成渣灰而被撤除。出產純錫隻要這麼一種體例。有的醫藥書說甚麼能夠從馬齒莧中提取草錫，這是胡說。所謂發明瞭砒就必然有錫礦的苗頭的說法，也是信口胡言。

【原文】

【譯文】

凡煉煎亦用洪爐，入砂數百斤，叢架柴炭亦數百斤，鼓鞲熔化。火力已到，砂不即熔，用鉛少量勾引，方始沛然流注。或有效人家炒錫剩灰勾引者。其爐底炭末、瓷灰鋪作平池，旁安鐵管小槽道，熔時流出爐外低池。其質初出潔白，然過剛，承錘即拆裂。入鉛製柔，方充造器用。售者雜鉛太多，欲取淨則熔化，入醋淬八九度，鉛儘化灰而去。出錫惟此道。方書雲馬齒莧取草錫者，妄言也。謂砒為錫苗者，亦妄言也。

【譯文】

附：黃丹

凡產鉛山穴，繁於銅、錫。其質有三種，一出銀礦中，包含白銀，初煉和銀成團，再煉脫銀沉底，曰銀礦鉛，此鉛雲南為盛。一出銅礦中，入洪爐煉化，鉛先出，銅後隨，曰寶穴鉛，此鉛貴州為盛。一出單生鉛穴，取者穴山石，挾油燈尋脈，盤曲如采銀鉚，取出淘洗煎煉，名曰草節鉛，此鉛蜀中嘉、利等州為盛。其他雅州出釣腳鉛，形如皂莢子，又如蝌蚪子，生山澗沙中。廣信郡上饒、饒郡樂平出雜銅鉛，劍州①出陰平鉛，難以列舉。