《天工開物 下篇 五金》譯文[第1頁/共11頁]

夾在烏金紙裡的金片被打成箔後，先把硝製過的貓皮繃緊成小方板，再將香灰撒滿皮麵，拿出烏金紙裡的金箔放上去，用鈍刀畫成一平方寸的方塊。然後屏住呼吸，拿一根輕木條用唾液黏濕一下，黏起金箔，夾在小紙片裡。用金箔裝潢物件時，先用熟漆在物件大要上塗刷一遍，然後將金箔黏貼上去（貼字時多用楮樹漿）。陝西省中部製造的皮金，是用硝製過的羊皮拉至極薄，然後把金箔貼在皮上，供剪裁服飾利用。這些器物皮件是以都顯出光輝奪目的斑斕色彩。凡用金箔黏貼的物件，如果今後陳舊不消，能夠刮下來用火燒，金質就留在灰裡。加進幾滴菜籽油，金質又會積聚沉底，淘洗後再熔鍊，能夠全數回收而毫無耗損。

凡虛假：方士以爐火惑人者，惟硃砂銀愚人①易惑。其法以投鉛、硃砂與白銀等，分入罐封固，溫養三七今後，砂盜銀氣②，煎成珍寶。揀出其銀，形有神喪，塊然枯物③。入鉛煎時，逐火輕折，再經數火，毫忽無存。折去④砂價、炭資，愚者貪惑猶不解，並誌於此。

⑤朱：指硃砂。

凡銀為世用，惟紅銅與鉛兩物可雜入成偽。然當其合嚕囌而成鈑錠⑦，去疵偽而造精純，高爐火中，坩堝足煉。撒硝少量，而銅、鉛儘滯堝底，名曰銀鏽。其灰池中敲落者，名曰爐底。將鏽與底同入分金爐內，填火土甑當中，其鉛先化，就低溢流，而銅與粘帶餘銀，用鐵條逼就分撥，井然不紊。野生、天工亦見一斑雲。爐式並具於左。

銀

①舶來：用船運來。

②促：近。

【譯文】

【原文】

中國產銀的環境大抵上是如許的：浙江和福建兩省原有的銀礦坑場，到了明初之時，有的仍然在開采中，但是有的已經封閉了。江西饒州、信州和瑞州三個州縣，有些銀坑還向來冇有開采過。湖南省的辰州，貴州省的銅仁，河南省的宜陽縣趙保山、永寧縣秋樹坡、盧氏縣高嘴兒、嵩縣馬槽山，四川省的會川密勒山，以及甘肅省的大黃山等處，都有良好的產銀礦場，其他的處所就難以一一列舉了。但是，這些銀礦普通而言都冇有多少產量。是以每次開采時，如果采銀的數量還達不到原定的最低限額，那麼插手開采銀礦的人就得分攤財帛用來補償。如果法製不嚴，就很輕易呈現盜竊爭奪而形成禍亂的事件，以是禁戒律令又不得不非常嚴苛。河北和山東一帶，因為氣候酷寒，石層又薄，因此不出產金銀。以上八省合起來的產銀總量還比不上雲南省的一半呢，以是開礦煉銀，隻要在雲南一省能夠常辦不衰。

【註釋】

黃金是五金中最貴重的，一旦熔化成形，永久不會產生竄改。白銀入烘爐熔化固然不會有耗損，但當溫度夠高時，用風箱鼓風引發金花閃動，呈現一次就冇有了，再鼓風也不再呈現金花。隻要黃金，用力鼓風時，鼓一次金花就閃動一次，火越猛金花呈現越多，這是黃金之以是貴重的啟事。中國的產金地區約有一百多處，難以列舉。山石中所出產的，大的叫馬蹄金，中的叫橄欖金或帶胯金，小的叫瓜子金。在水沙中所出產的，大的叫狗頭金，小的叫麥麩金、糠金。在高山挖井獲得的叫麵沙金，大的叫豆粒金。這些都要先經淘洗然掉隊行冶煉，才成為整顆整塊的金子。