《天工開物 中篇 錘鍛》譯文[第1頁/共7頁]

②馬尾刺工：福建馬尾那邊的刺繡工。

【譯文】

⑦聲分雌與雄：高音為雌，高音為雄。

【註釋】

鋸

凡鐵性逐節黏合，塗上黃泥於介麵之上，入火揮槌，泥滓成枵而去，取其神情為媒合。膠結以後，非灼紅斧斬，永不成斷也。凡熟鐵、鋼鐵已經爐錘，水火未濟，其質未堅。乘其出火時，入淨水淬之，名曰健鋼、健鐵。言乎未健之時，為鋼為鐵，弱性猶存也。凡焊鐵之法，西洋諸國彆有奇藥。中華小焊用白銅末，大焊則極力揮錘而強合之，曆歲之久終不成堅。故大炮西番有鍛成者，中國則惟恃冶鑄也。

①梓人：木工。

鐵製的兵器當中，薄的叫做刀劍，背厚而刃薄的叫做斧頭或者砍刀。最好的刀劍，大要包的是百鍊鋼，內裡仍然用熟鐵當作骨架。如果不是鋼麵鐵骨的話，猛一用力它就會折斷了。凡是所用的刀斧，隻是嵌鋼在大要上，即便是能夠斬金截鐵的貴重寶刀，磨過幾千次今後，也會把鋼磨儘而現出鐵來。日本出產的一種刀，刀背還不到兩分寬，架在手指上卻不會傾倒，不曉得是用甚麼體例鍛造出來的，這類技術還冇有傳到中國來。

紅銅要加鋅才氣冶煉成黃銅，再熔化今後才氣製形成各種器物。如果加上砒霜等配料冶煉，能夠獲得白銅。白銅加工困難，本錢也很高，隻要豪闊的人家纔用到它。由爐甘石升煉而成的黃銅，熔化後要趁熱敲打。如果是此中插手鋅而磨鍊成的，則要在熔化後顛末冷錘。銅和錫的合金（製法詳見本書第十四卷《五金》）叫做響銅，能夠用來做樂器，製造時要用完整的一塊加工而不能隻是由幾部分焊接而成。至於其他的方形或者圓形的銅器，便能夠停止走焊或者加溫黏合。小件的焊接是用錫粉做焊料，大件的焊接則要用響銅做焊料（把銅打碎加工成粉末，要用米飯黏合再停止舂打，最後把飯渣洗掉便能獲得銅粉了。如果不消米飯黏合的話，舂打時銅粉就會四周飛散）。焊接銀器則要用紅銅粉作焊料。

銼

②乖平：磨損。

刨

【譯文】

凡錘樂器，錘鉦（俗名鑼）不事前鑄，熔團即錘。錘鐲（俗名銅鼓）與打發⑤，則先鑄成圓片，然後受錘。凡錘鉦、鐲皆鋪團於空中。巨者眾共揮力，由小闊開，就身起絃聲⑥，俱從冷錘點發。其銅鼓中間崛起隆炮，而後冷錘開聲。聲分雌與雄⑦，則在分厘起伏之妙。重數錘者，其聲為雄。凡銅經錘以後，色成啞白，受銼複現黃光。經錘折耗，鐵損其十者，銅隻去其一。氣腥而色美，故錘工亦貴重鐵工一等雲。

①秒忽：當代以萬分之一寸為一秒，非常之一秒為一忽。秒忽即指很短。

凡舟行遇風難泊，則滿身繫命於錨。戰船、海船有重千鈞者，錘法先成四爪，以次逐節接身。其三百斤以內者，用徑尺闊砧，安設爐旁，當其兩端皆紅，掀去爐炭，鐵包木棍夾持上砧。若千斤表裡者則架木為棚，多人立其上共持鐵鏈。兩接錨身，其末皆帶巨鐵圈鏈套，提起捩轉，成力①錘合。合藥不消黃泥，先取陳久壁土篩細，一人頻撒介麵當中，渾合方無微罅②。蓋爐錘當中，此物其最巨者。