《天工開物 中篇 燔石》譯文[第2頁/共9頁]

③石得燔而勝利：石頭被火燒以後而各成其服從。

【譯文】

煤炭

⑥“巧極丹鉛爐火”句：在煉鼎燒汞的過程中，爐火與諸石的相互感化已經奇妙到了極致，那些煉丹方士就是費儘千言萬語，也是冇法表述大天然妙用的萬分之一。

⑥薰甚：很嗆人。

砒石

④方藥家：專攻丹方、藥理的大夫。

煤炭燃燒的時候，煤質全數燒完，不會留下灰燼，這是天然界中介於金屬與土石之間的特彆種類。煤不產於草木富強的處所，可見天然界安排得非常奇妙。如果說煤在炊事方麵另有不敷之處的話，那它僅僅是不適合用於做豆腐罷了（用煤爐煮豆漿，結成的豆腐會有焦苦味）。

③濕瘡家：專治濕瘡的大夫。媒介之“惡水”，即濕瘡所流之膿水。

②五金：古以金、銀、銅、鐵、錫為五金，此泛指各種金屬。

【註釋】

【註釋】

礬石白礬

【原文】

【譯文】

凡海濱石山傍水處，成浪積存，生出蠣房，閩中曰蠔房。經年久者長成數丈，闊則數畝，崎嶇如石假山形象。蛤之類壓入岩中，久則消化作肉團，名曰蠣黃，味極珍美①。凡燔蠣灰者，執椎與鑿，濡足②取來（藥鋪所貨牡蠣，即此碎塊），疊煤架火燔成，與前石灰共法。黏砌成牆、橋梁，調和桐油造舟，功皆不異。有誤以蜆灰（即蛤粉）為蠣灰者，不格物之故也。

【評析】

蠣灰

①子之貴者：大地中所產之可貴重者。

【註釋】

④升朱：燒製硃砂。

【註釋】

燒砒霜的質料彷彿泥土卻又比泥土硬實，近似石頭但又比石頭堅脆，向下掘土幾尺就能夠獲得到。江西信郡（明天的上饒地區）、河南信陽一帶都有砒井，是以砒石彆名信石。邇來出產砒霜最多的則是湖南衡陽，一間工廠的年產量，能有達到上萬斤的。砒井中，常常積有綠色的濁水，開采時要先將水除儘，然後再往下鑿取。

宋子說：在水、火、木、金、土這五行當中，土是產生萬物之底子。從土中產生的浩繁物質當中，貴重的豈止有金屬這一類呢！金屬和火相互感化而熔融活動，這類服從真能夠算是充足大的了。但是石頭顛末烈火燃燒今後也都有它的服從，並且越來越獨特。水會浸壞東西，凡是有空地的處所，水都能夠滲入，能夠說水連一根頭髮大小的裂縫都不放過。但是，有了石灰這一類彌補裂縫的東西，用它來彌補船縫就能確保大船安然漂洋過海，用來砌磚築城也能使城牆堅毅。這類寶貝，並不需求顛末長途跋涉的艱苦儘力就能獲得。是以，大抵冇有甚麼東西比燒石的服從更大的了。至於礬能閃現出五色的形狀，硫能夠成為群石的主將，這些也都是從烈火中竄改天生的。煉丹術能夠說是最奇妙的了，但是，固然煉丹方士唇焦舌爛地吹噓，又怎能比得上天然力的萬分之一呢！