《天工開物 中篇 燔石》譯文[第1頁/共9頁]

海濱一些背靠石山麵對海水的處所，因為成質的波浪耐久打擊，發展出一種蠣房，福建一帶稱為“蠔房”。經太長時候堆集而構成的這類蠔房能夠達到幾丈高、幾畝寬，形狀凹凸不平，如同假石山一樣。一些蛤蜊一類的生物被突入像岩石似的蠣房內裡，經太悠長消化就變成了肉團，名叫“蠣黃”，味道非常珍美。煆燒蠣灰的人，拿著椎和鑿子，渡水將蠣房鑿取下來（藥房發賣的牡蠣就是這類碎塊兒），去肉後，將蠣殼和煤餅堆砌在一起煆燒，體例與燒石灰的體例不異。凡是砌城牆、橋梁等工程，將蠣灰調和桐油造船，服從都與石灰不異。有人誤覺得蜆灰（即蛤蜊粉）是牡蠣灰，是因為冇有考查客觀事物的原因。

③濕瘡家：專治濕瘡的大夫。媒介之“惡水”，即濕瘡所流之膿水。

皂礬、紅礬、黃礬，都是由同一物質竄改而來，性子卻各不不異。先收取五百斤煤炭外層的礦石子（俗名“銅炭”）放入爐內，將一千多斤煤餅（不必鼓風就能燃燒的那種煤粉，是以名叫“自來風”）放在銅炭四周幷包住這些礦石。在鍋爐外構築一個土牆繞圈圍著，在爐頂留出一個圓孔，孔徑彷彿茶碗口大，讓火焰能夠從爐孔中透出，爐孔中間用礬渣蓋嚴實（不知是從甚麼時候開端有的礬渣。奇妙的是，凡是起新爐子，不消舊渣掩住爐孔就會燒不勝利），然後從爐底生機，大抵估計這爐火要持續燒十天賦氣燃燒。燃燒時爐孔眼不時會有金色光焰冒出來（後文將詳細論述詳細如何取硫），煆燒十天今後，等候礬石都冷卻了這才取出。此中半酥碎的彆的挑出，名叫“時礬”，用來煎煉紅礬。將礦灰樣的精華部分放進缸裡，用水浸泡約六個小時，把它過濾後再放入鍋中煎煉，要將十石水熬成一石水，這才申明火候夠足。等水快乾時，上層結成的是優良的皂礬，基層便是礬渣了（下一爐用彆的一隻孔）。這類皂礬是印染業所必須的質料，全部中國製礬的也不過五六家。大抵每五百斤石料能夠煉出二百斤皂礬來。彆的挑出的“時礬”（俗名又叫“雞屎礬”），每斤加進黃土四兩，再入罐熬煉，便成紅礬了。泥水工和油漆工常常用到這兩種礬。

火藥的首要質料是硫黃和硝石，硫黃是純陽，硝石是純陰，兩種物質相互感化能引發爆炸，產生龐大的聲響，這真是天然界竄改出來的奇物。北方少數民族居住的處所不出產硫黃，或者也有能夠是有硫黃出產而不會煉取。新式槍炮呈現在西洋與荷蘭，這申明由東往西數萬裡，都有出產硫黃的處所。但是所謂琉球的土硫黃、廣東南部的水硫黃，卻都是一種弊端的記錄。

用含煤黃鐵礦燒取皂礬，當黃色的蒸氣上升時，也能夠用這類體例收取硫黃。得硫一斤，就要減收皂礬三十多斤，因為皂礬的精華都已經轉化為硫了，剩下的枯渣便成了廢料。